OET interlinear 2 SAM 13:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

אַל־תְּעַנֵּ֔⁠נִי כִּ֛י לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל

not not (Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it not my=brother/kindred not humble,me that/for/because/then/when not done so in,Israel not do DOM the_disgraceful,folly (the),this )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [it is not done thus in Israel, so do not humble me]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

לֹא־יֵֽעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל

not (Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it not my=brother/kindred not humble,me that/for/because/then/when not done so in,Israel not do DOM the_disgraceful,folly (the),this )

The expression it is not done is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [people in Israel do not do thus]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אַל־תְּעַנֵּ֔⁠נִי

not not (Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it not my=brother/kindred not humble,me that/for/because/then/when not done so in,Israel not do DOM the_disgraceful,folly (the),this )

Here the expression humble me has the sense of forcibly violating and raping a woman. You could translate the expression that way if that would be clearer for your readers. Alternate translation: [do not rape me]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־הַ⁠נְּבָלָ֥ה הַ⁠זֹּֽאת

DOM (Some words not found in UHB: and=she/it_said to=him/it not my=brother/kindred not humble,me that/for/because/then/when not done so in,Israel not do DOM the_disgraceful,folly (the),this )

If your language does not use an abstract noun for the idea of wickedness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [this wicked thing]