DEU 14:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶν πετεινὸν καθαρὸν φάγεσθε.
(Pan peteinon katharon fagesthe. )

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Of all clean birds you may eat.

WMBB (Same as above)

NET You may eat any clean bird.

LSV any clean bird you eat.

FBV But you are allowed to eat any clean animal that has wings.

T4T But other insects with wings and which hop along the ground are acceptable to eat.

LEB You may eat any clean bird.

BBE But all clean birds you may take.

Moff No Moff DEU book available

JPS Of all clean winged things ye may eat.

ASV Of all clean birds ye may eat.

DRA All that is clean, you shall eat.

YLT any clean fowl ye do eat.

Drby All clean fowls shall ye eat.

RV Of all clean fowls ye may eat.

Wbstr But of all clean fowls ye may eat.

KJB-1769 But of all clean fowls ye may eat.
(But of all clean fowls/birds ye/you_all may eat. )

KJB-1611 But of all cleane foules ye may eat.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But of all cleane foules ye may eate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva But of all cleane foules ye may eate.
(But of all clean fowls/birds ye/you_all may eat. )

Cvdl (Omitted Text)

Wycl Ete ye al thing that is cleene; sotheli what euer thing is deed bi it silf, ete ye not therof.
(Ete ye/you_all all thing that is cleene; truly what ever thing is dead by itself, eat ye/you_all not thereof.)

Luth Das reine Gevögel sollt ihr essen.
(The reine Gevögel sollt you/their/her eat.)

ClVg Omne quod mundum est, comedite.
(Omne that the_world it_is, comedite. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ע֥וֹף

bird

Moses is using the adjective flying as a noun to mean any creature that flies. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “flying creatures”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

טָה֖וֹר

clean

Something that is clean is anything that is permissible for an Israelite to eat while remaining ceremonially clean according to Yahweh’s law. If it would be helpful in your language, consider stating this plainly. Alternate translation: “pure”

Parallel DEU 14:20