Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Deu Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34
Deu 28 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV [will_be]_blessed basket_your and_kneading_bowl_your.
UHB בָּר֥וּךְ טַנְאֲךָ֖ וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ ‡
(bārūk ţanʼₐkā ūmishʼartekā.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Εὐλογημέναι αἱ ἀποθῆκαί σου, καὶ τὰ ἐγκαταλείμματά σου.
(Eulogaʸmenai hai apothaʸkai sou, kai ta egkataleimmata sou. )
BrTr Blessed shall be thy barns, and thy stores.
ULT Blessed will be your basket and your kneading trough.
UST He will bless you by giving you plenty of grain to make bread.
BSB ⇔ Your basket and kneading bowl will be blessed.
OEB No OEB DEU book available
WEBBE Your basket and your kneading trough shall be blessed.
WMBB (Same as above)
MSG (1-6)If you listen obediently to the Voice of God, your God, and heartily obey all his commandments that I command you today, God, your God, will place you on high, high above all the nations of the world. All these blessings will come down on you and spread out beyond you because you have responded to the Voice of God, your God:
God’s blessing inside the city,
God’s blessing in the country;
God’s blessing on your children,
the crops of your land,
the young of your livestock,
the calves of your herds,
the lambs of your flocks.
God’s blessing on your basket and bread bowl;
God’s blessing in your coming in,
God’s blessing in your going out.
NET Your basket and your mixing bowl will be blessed.
LSV Blessed [is] your basket and your kneading-trough.
FBV You will be blessed with plenty of bread.[fn]
28:5 Literally, “your basket and kneading bowl will be blessed.” Similarly the opposite in verse 17.
T4T He will bless you by causing you to have good harvests with plenty of grain [MTY] to make bread.
LEB “Blessed will be your basket and your kneading trough.
BBE A blessing will be on your basket and on your bread-basin.
Moff No Moff DEU book available
JPS Blessed shall be thy basket and thy kneading-trough.
ASV Blessed shall be thy basket and thy kneading-trough.
DRA Blessed shall be thy barns and blessed thy stores.
YLT 'Blessed [is] thy basket and thy kneading-trough.
Drby Blessed shall be thy basket and thy kneading-trough.
RV Blessed shall be thy basket and thy kneadingtrough.
Wbstr Blessed shall be thy basket and thy store.
KJB-1769 Blessed shall be thy basket and thy store.[fn]
(Blessed shall be thy/your basket and thy/your store. )
28.5 store: or, dough, or, kneadingtroughs
KJB-1611 [fn]Blessed shall be thy basket and thy store.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
28:5 Or, dough, or, kneading troughes.
Bshps Blessed shalbe thy basket & thy store.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Gnva Blessed shalbe thy basket and thy dough.
(Blessed shall be thy/your basket and thy/your dough. )
Cvdl Blessed shal be yi baskett, & thy stoare.
(Blessed shall be yi baskett, and thy/your stoare.)
Wycl blessid schulen be thi bernes, and `blessid schulen be `thi relifs;
(blessid should be thy/your bernes, and `blessid should be `thi relifs;)
Luth Gesegnet wird sein, dein Korb und dein Übriges.
(Blessed becomes sein, your Korb and your Übriges.)
ClVg Benedicta horrea tua, et benedictæ reliquiæ tuæ.[fn]
(Benedicta horrea tua, and benedictæ reliquiæ tuæ. )
28.5 Benedictæ reliquiæ. Bonæ intentionis præmium, etsi voluntas non habeat effectum, quia pax hominibus bonæ voluntatis, etc. Luc. 2.
28.5 Benedictæ reliquiæ. Bonæ intentionis præmium, etsi voluntas not/no have effectum, because pax hominibus bonæ voluntatis, etc. Luc. 2.
Note 1 topic: figures-of-speech / you
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so the words “you” and “your” here are singular.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) Blessed will be
(Some words not found in UHB: blessed basket,your and,kneading_bowl,your )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will bless”
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) your basket and your kneading trough
(Some words not found in UHB: blessed basket,your and,kneading_bowl,your )
Israelites used a basket to carry grain. A “kneading trough” was a bowl they used to mix the grain and make bread. Alternate translation: “all the food you grow and all the food you eat”