EXO 21:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: yellow:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT If he takes another to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights.

UST If the master marries another woman, he must continue to give the first woman the same amount of food, clothing, and sexual attention that he gave to her before.

BSB If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.

OEB No OEB EXO book available

WEB If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

NET If he takes another wife, he must not diminish the first one’s food, her clothing, or her marital rights.

LSV If he takes another [woman] for him, he does not withdraw her food, her covering, and her habitation;

FBV If he takes another woman, he must not reduce the food and clothing allowances and marital rights of the first.

T4T If the master takes another slave girl to be another wife for himself, he must continue to give the first slave wife the same amount of food and clothing that he gave to her before, and he must continue to have sex [EUP] with her as before.

LEB If he takes for himself another, he will not reduce her food, her clothing, or her right of cohabitation.

BBE And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.

MOF No MOF EXO book available

JPS If he take him another wife, her food, her raiment, and her conjugal rights, shall he not diminish.

ASV If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

DRA And if he take another wife for him, he shall provide her a marriage, and raiment, neither shall he refuse the price of her chastity.

YLT 'If another [woman] he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;

DBY If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.

RV If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

WBS If he shall take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage shall he not diminish.

KJB If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
(If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish. )

BB And if he take hym another wyfe: yet her foode, her rayment, and duetie of maryage shall he not minishe.
(And if he take him another wife: yet her foode, her rayment, and duty of maryage shall he not minishe.)

GNV If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.
(If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompense of her virginitie. )

CB But yf he geue him another wife, then shall he mynishe nothinge of hir foode, rayment, and dewtye of mariage.
(But if he give him another wife, then shall he mynishe nothing of her foode, rayment, and dewtye of marriage.)

WYC that if he takith another womman to hym, he schal puruey to the damysele weddingis, and clothis, and he schal not denye the prijs of chastite.
(that if he takith another woman to him, he shall puruey to the damysele weddingis, and clothes, and he shall not denye the price of chastite.)

LUT Gibt er ihm aber eine andere, so soll er ihr an ihrem Futter, Decke und Eheschuld nicht abbrechen.
(Gibt he him but one andere, so should he her at ihrem Futter, Decke and Eheschuld not abbrechen.)

CLV Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.
(That when/but_if alteram to_him acceperit, providebit puellæ nuptias, and clothes, and pretium pudicitiæ not/no negabit. )

BRN And if he take another to himself, he shall not deprive her of necessaries and her apparel, and her companionship with him.

BrLXX Ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ, τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει.
(Ean de allaʸn labaʸ heautōi, ta deonta kai ton himatismon kai taʸn homilian autaʸs ouk aposteraʸsei. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) designates her as a wife for his son

(Some words not found in UHB: if another takes to=him/it food,her clothing,her and,marital_rights,her not reduce )

This verse and the next are the third of three possible situations between a master and his female slave.

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

שְׁאֵרָ֛⁠הּ כְּסוּתָ֥⁠הּ וְ⁠עֹנָתָ֖⁠הּ לֹ֥א יִגְרָֽע

food,her clothing,her and,marital_rights,her not reduce

If this double negative would be misunderstood in your language, you could translate it as a positive statement. Alternate translation: “he must give the first wife the same food, clothing, and marital rights she had before”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וְ⁠עֹנָתָ֖⁠הּ

and,marital_rights,her

This term only occurs here in the Bible. It probably means things that a husband must do for his wife. Most commentators believe it specifically means having sexual relations with her, possibly so that she can bear children. Alternate translation: “or her right to intimacy” or “or her childbearing rights”

Parallel EXO 21:10