EXO 21:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὃς τύπτει πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω.
(Hos tuptei patera autou aʸ maʸtera autou, thanatōi thanatousthō. )

BrTr Whoever smites his father or his mother, let him be certainly put to death.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE “Anyone who attacks his father or his mother shall be surely put to death.

WMBB (Same as above)

NET “Whoever strikes his father or his mother must surely be put to death.

LSV And he who strikes his father or his mother is certainly put to death.

FBV Anyone who hits their father or mother must be executed.

T4T Anyone who strikes his father or mother must surely be executed.

LEB And whoever strikes[fn] his father or his mother will surely be put to death.

21:15 Literally “a striker of”

BBE Any man who gives a blow to his father or his mother is certainly to be put to death.

Moff No Moff EXO book available

JPS And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

ASV And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

DRA He that striketh his father or mother, shall be put to death.

YLT 'And he who smiteth his father or his mother is certainly put to death.

Drby And he that striketh his father, or his mother, shall certainly be put to death.

RV And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

Wbstr And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

KJB-1769 ¶ And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.

KJB-1611 ¶ And he that smiteth his father, or his mother, shall bee surely put to death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps He that smyteth his father or his mother, let hym be slayne for it.
(He that smyteth his father or his mother, let him be slain/killed for it.)

Gnva Also hee that smiteth his father or his mother, shall die the death.
(Also he that smiteth his father or his mother, shall die the death. )

Cvdl Who so smyteth his father or mother, shall dye the death.

Wycl He that smytith his fadir, ether modir, die by deeth.
(He that smytith his father, ether modir, die by death.)

Luth Wer seinen Vater oder Mutter schlägt, der soll des Todes sterben.
(Who his father or mother schlägt, the/of_the should the Todes die.)

ClVg Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
(Who percusserit patrem his_own aut mother, morte moriatur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מַכֵּ֥ה אָבִ֛י⁠ו וְ⁠אִמּ֖⁠וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת

and,strikes his/its=father and,mother,his to_die he_must_die

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “If anyone hits his father or mother, you must surely put him to death” or “You must surely kill anyone who hits his father or mother”

מ֥וֹת

to_die

Alternate translation: “certainly”

Parallel EXO 21:15