Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Exo Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40
Exo 29 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Also, using finely-ground wheat flour, bake flat bread, flat cakes with olive oil in them, and flat wafers sprinkled with olive oil.
OET-LV And_bread_of unleavened_bread(s) and_cakes_of unleavened_bread(s) mixed in/on/at/with_oil and_wafers_of unleavened_bread(s) smeared in/on/at/with_oil fine_flour_of wheat(s) you_will_make DOM_them.
UHB וְלֶ֣חֶם מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃ ‡
(vəleḩem maʦʦōt vəḩallot maʦʦot bəlūlot bashshemen ūrəqīqēy maʦʦōt məshuḩim bashshāmen şolet ḩiţţim taˊₐseh ʼotām.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἑν ἐλαίῳ, καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ· σεμίδαλιν ἐκ πυρῶν ποιήσεις αὐτά.
(kai artous azumous pefuramenous hen elaiōi, kai lagana azuma keⱪrismena en elaiōi; semidalin ek purōn poiaʸseis auta. )
BrTr and unleavened loaves kneaded with oil, and unleavened cakes anointed with oil: thou shalt make them of fine flour of wheat.
ULT and unleavened bread and unleavened cakes mixed with oil and unleavened wafers rubbed with oil. Make them with fine flour of wheat.
UST Also, using finely ground wheat flour, bake these all without yeast: plain bread, soft bread with olive oil in it, and thin wafers with oil on the outside.
BSB along with unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. Make them out of fine wheat flour,
MSB (Same as BSB above)
OEB No OEB EXO book available
WEBBE unleavened bread, unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil. You shall make them of fine wheat flour.
WMBB (Same as above)
NET and bread made without yeast, and perforated cakes without yeast mixed with oil, and wafers without yeast spread with oil – you are to make them using fine wheat flour.
LSV and unleavened bread, and unleavened cakes anointed with oil; you make them of fine wheat flour,
FBV Then using the best wheat flour, make the following without yeast: bread, cakes mixed with olive oil, and wafers sprinkled with olive oil.
T4T Bake three kinds of bread using finely-ground wheat flour, but without yeast: Bake some loaves that do not have any olive oil in them, bake some loaves that have olive oil in the dough, and bake some thin wafers that will be smeared with olive oil after they are baked.
LEB No LEB EXO book available
BBE And unleavened bread, and unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes on which oil has been put, made of the best bread-meal;
Moff No Moff EXO book available
JPS and unleavened bread, and cakes unleavened mingled with oil, and wafers unleavened spread with oil; of fine wheaten flour shalt thou make them.
ASV and unleavened bread, and cakes unleavened mingled with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of fine wheaten flour shalt thou make them.
DRA And unleavened bread, and a cake without leaven, tempered with oil, wafers also unleavened anointed with oil: thou shalt make them all of wheaten flour.
YLT and bread unleavened, and cakes unleavened anointed with oil, of fine wheaten flour thou dost make them,
Drby and unleavened bread, and unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil — of wheaten flour shalt thou make them.
RV and unleavened bread, and cakes unleavened mingled with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of fine wheaten flour shalt thou make them.
(and unleavened bread, and cakes unleavened mingled with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of fine wheatn flour shalt/shall thou/you make them. )
SLT And unleavened bread, and unleavened cakes, poured over with oil, and thin unleavened cakes, anointed with oil: of fine flour of wheat thou shalt make them.
Wbstr And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil; of wheat flour shalt thou make them.
KJB-1769 And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheaten flour shalt thou make them.
(And unleavened bread, and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: of wheatn flour shalt/shall thou/you make them. )
KJB-1611 And vnleauened bread, and cakes unleauened, tempered with oyle, and wafers vnleauened, annointed with oile: of wheaten flowre shalt thou make them.
(And unleavened bread, and cakes unleauened, tempered with oil, and wafers unleavened, anointed with oil: of wheatn flour shalt/shall thou/you make them.)
Bshps No Bshps EXO book available
Gnva And vnleauened bread and cakes vnleauened tempered with oyle, and wafers vnleauened anoynted with oyle: (of fine wheate flowre shalt thou make them)
(And unleavened bread and cakes unleavened tempered with oil, and wafers unleavened anointed with oil: (of fine wheat flour shalt/shall thou/you make them) )
Cvdl No Cvdl EXO book available
Wycl No Wycl EXO book available
Luth No Luth EXO book available
ClVg panesque azymos, et crustulam absque fermento, quæ conspersa sit oleo, lagana quoque azyma oleo lita: de simila triticea cuncta facies.[fn]
(bread/foodque azymos, and crustulam without fermento, which conspersa let_it_be with_oil, lagana too unleavened_bread with_oil lita: from/about simila triticea everything faces. )
29.2 Et crustulam. BEDA, ubi supra. Crustulam oleo conspersam ad consecrationem nostram Domino offerimus, cum omnia, quæ facimus, per internam Spiritus gratiam in cordis devotione pinguescunt. Lagana oleo lita, cum foris spiritualia esse, quæ agimus, indubitanter in exemplum vivendi ostendimus; quibus oblationibus consecratio nostra perficitur, dum per bona opera et cogitationes puras meritum nobis sanctimoniæ, Deo donante, acquirimus. Cumque laveris patrem, etc. ID. Prius lavari jubentur, deinde ornari vestibus, quia quicunque sacerdotii officium assumit, unda lacrymarum se abluere debet, ut ad ministerium divinum dignus approximet. BEDA. Posset in hoc lavacro baptisma sacri fontis intelligi, si consequeretur ut quis in sacerdotium electus, tunc primum aqua baptismatis in remissionem peccatorum ablueretur, et non contradiceret Apostolus dicens: Non neophytum in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli I Tim. 3..
29.2 And crustulam. BEDA, where above. Crustulam with_oil conspersam to consecrationem ours Master offerimus, when/with everything, which facimus, through internam Spirit grace in/into/on of_the_heart devotione fatcunt. Lagana with_oil lita, when/with outside in_spiritalia esse, which agimus, indubitanter in/into/on exemplum of_living showmus; to_whom oblationibus consecratio our completesur, while through good(s) works and thoughts puras meritum us sanctimoniæ, to_God giftsnte, acquirimus. And_when laveris father, etc. ID. Prius lavari yubentur, deinde ornari vestibus, because whoever sacerdotii officium assumit, unda lacrymarum himself abluere must, as to ministerium divinum worthy approximet. BEDA. Posset in/into/on this lavacro baptisma sacri fontis to_be_understood, when/but_if consequeretur as who/any in/into/on sacerdotium elected, then first water baptismatis in/into/on remissionem sinners ablueretur, and not/no contradiceret Apostolus saying: Not/No neophytum in/into/on pridem elatus, in/into/on judgement incidat diaboli I Tim. 3..
RP-GNT No RP-GNT EXO book available
29:1-37 Moses was required to consecrate (or sanctify) Aaron and his sons to serve the Lord. This emphasis on making the priests holy is found throughout the ceremonies (29:6, 21, 28, 29, 34, 36, 37). They were set apart not merely for service, but to serve a God whose nature is utterly different from that of fallen, sinful humans. The report of how these instructions were carried out is found in Lev 8.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן & מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן
mixed in/on/at/with,oil & spread in/on/at/with,oil
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. You may need to shorten the sentences and make the alternate translation content separate sentences or mark it off with special punctuation. Alternate translation: [(mix them with oil) … (rub them with oil)]
וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן
and,wafers_of unleavened spread in/on/at/with,oil
These may have been rubbed with oil before or after baking.
Note 2 topic: translate-unknown
וְחַלֹּ֤ת & וּרְקִיקֵ֥י
and,cakes_of & and,wafers_of
These are different kinds of food made from flour. While all the breads were somewhat flat because they were unleavened, the cakes were a bread enriched with oil, and the wafers were especially thin.