EXO 30:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, δώσουσι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ.
(Pas ho paraporeuomenos eis taʸn episkepsin apo eikosaetous kai epanō, dōsousi taʸn eisforan Kuriōi. )

BrTr Every one that passes the survey from twenty years old and upwards shall give the offering to the Lord.

ULT Every passer over to the counted ones, from a son of 20 years and up, shall give the contribution of Yahweh.

UST Every man who is at least 20 years old must pay this amount to me, Yahweh, when he walks by a leader so the leader can count him.

BSB § Everyone twenty years of age or older who crosses over must give this offering to the LORD.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Everyone who passes over to those who are counted, from twenty years old and upward, shall give the offering to the LORD.

WMBB (Same as above)

NET Everyone who crosses over to those numbered, from twenty years old and up, is to pay an offering to the Lord.

LSV everyone passing over to those numbered, from a son of twenty years and upwards, gives the raised-offering of YHWH;

FBV This offering to the Lord is required from everyone twenty years old and more.

T4T All the men who are at least 20 years old must pay this amount to me when the people are counted.

LEB Everyone who is counted[fn] from twenty years old[fn] and above will give the contribution of Yahweh.

30:14 Literally “all of the going over to the being counted”

30:14 Literally “a son of twenty years”

BBE Everyone who is numbered, from twenty years old and over, is to give an offering to the Lord.

Moff No Moff EXO book available

JPS Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.

ASV Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of Jehovah.

DRA He that is counted in the number from twenty years and upwards, shall give the price.

YLT every one passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, doth give the heave-offering of Jehovah;

Drby Every one that passeth among those that are numbered, from twenty years old and above, shall give the heave-offering of Jehovah.

RV Every one that passeth over unto them that are numbered, from twenty years old and upward, shall give the offering of the LORD.

Wbstr Every one that passeth among them that are numbered from twenty years old and above, shall give an offering to the LORD.

KJB-1769 Every one that passeth among them that are numbered, from twenty years old and above, shall give an offering unto the LORD.

KJB-1611 Euery one that passeth among them that are numbred from twentie yeeres old and aboue, shall giue an offering vnto the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps All that are numbred from twentie yere olde and aboue, shall geue a heaue offeryng vnto the Lorde.
(All that are numbered from twenty year old and above, shall give a heaven offeryng unto the Lord.)

Gnva All that are nombred from twentie yeere olde and aboue, shall giue an offring to the Lord.
(All that are numbered from twenty year old and above, shall give an offering to the Lord. )

Cvdl Who so is in the nombre from twenty yeare and aboue, shal geue this Heue offerynge vnto ye LORDE.
(Who so is in the number from twenty year and above, shall give this Heue offering unto ye/you_all LORD.)

Wycl He that is hadde in noumbre, fro twenti yeer and aboue,
(He that is had in number, from twenty year and above,)

Luth Wer in der Zahl ist von zwanzig Jahren und drüber, der soll solch Hebopfer dem HErr’s geben.
(Who in the/of_the Zahl is from twenty yearsn and drüber, the/of_the should such Hebopfer to_him LORD’s give.)

ClVg Qui habetur in numero, a viginti annis et supra, dabit pretium.[fn]
(Who habetur in numero, from twenty annis and supra, dabit pretium. )

30.14 Qui habetur in numero, etc. ID., ibid. Vicenarius, etc., usque ad exspectat in cœlis.

30.14 Who habetur in numero, etc. ID., ibid. Vicenarius, etc., until to exspectat in cœlis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כֹּ֗ל הָ⁠עֹבֵר֙ עַל־הַ⁠פְּקֻדִ֔ים

all the,cross_over on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,registered

This is an idiom that suggests that the men were counted by walking past someone who was counting people as they walked by. It is the same phrase as in the previous verse. Alternate translation: “Everyone counted”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה

from,son_of twenty year

This is an idiom that refers to age. See the UST and how you translated the same idiom in Exo 7:7.

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠בֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָ⁠מָ֑עְלָ⁠ה

from,son_of twenty year and,upward,

Larger numbers are spoken of as being up or above smaller numbers. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “from twenty years old and more” or “who is twenty years old or older”

Parallel EXO 30:14