EXO 30:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and 6kg of fragrant casia bark. (Use the official weight for everything.) Also, four litres of olive oil.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἴρεως πεντακοσίους σίκλους τοῦ ἁγίου, καὶ ἔλαιον ἐξ ἐλαιῶν εἵν.
(kai ireōs pentakosious siklous tou hagiou, kai elaion ex elaiōn hein. )

BrTr and of [fn]cassia five hundred shekels of the sanctuary, and a hin of olive oil.

ULT and cassia, 500, —according to the shekel of the sanctuary—and oil of olive, a hin.

UST and six kilograms of cassia. Weigh everything according to the tabernacle standard. Also, collect four liters of olive oil.

BSB 500 shekels of cassia [fn]—all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil.[fn]

30:24 500 shekels is approximately 12.6 pounds or 5.7 kilograms of cassia.

30:24 A hin is approximately 0.97 gallons or 3.67 liters of olive oil.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary; and a hin[fn] of olive oil.

30:24 A hin is about 6.5 litres or 1.7 gallons.

WMBB (Same as above including footnotes)

NET and twelve and a half pounds of cassia, all weighed according to the sanctuary shekel, and four quarts of olive oil.

LSV and five hundred [shekels] of cassia, by the shekel of the holy place, and a hin of olive oil;

FBV 500 shekels of cassia, (weights using the sanctuary shekel standard), and a hin of olive oil.

T4T and ◄12 pounds/6 kg.► of ◄cassia/a sweet-smelling bark named cassia►. Be sure that they use the official standard when they weigh these things. Tell an expert perfumer to mix these with ◄one gallon/four liters► of olive oil

LEB and five hundred shekels of cassia, according to the sanctuary shekel, and a hin of olive oil.

BBE And of cassia, five hundred shekels' weight measured by the scale of the holy place, and of olive oil a hin:

Moff No Moff EXO book available

JPS and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.

ASV and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin;

DRA And of cassia five hundred sicles by the weight of the sanctuary, of oil of olives the measure hin:

YLT and cassia five hundred, by the shekel of the sanctuary, and olive oil a hin;

Drby and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin;

RV and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil an hin:

Wbstr And of cassia five hundred shekels , after the shekel of the sanctuary, and of olive-oil a hin:

KJB-1769 And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:

KJB-1611 [fn]And of Cassia fiue hundred shekels, after the shekel of the Sanctuary, and of oyle oliue an Hin.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

30:24 Chap. 29. 40.

Bshps Of Cassia fiue hundreth sicles, after the waight of the sanctuarie, and of oyle Olyue an hyn:
(Of Cassia five hundreth sicles, after the waight of the sanctuarie, and of oil Olyue an hyn:)

Gnva Also of cassia fiue hundreth, after the shekel of the Sanctuarie, and of oyle oliue an Hin.
(Also of cassia five hundreth, after the shekel of the Sanctuarie, and of oil olive an Hin. )

Cvdl and of Kalmus two hundreth and fiftye, and of Cassia fyue hundreth (after the Sycle of the Sanctuary) & an Hin of oyle olyue,
(and of Kalmus two hundreth and fiftye, and of Cassia five hundreth (after the Sycle of the Sanctuary) and an Hin of oil olyue,)

Wycl in lijk maner of calamy twei hundrid and fifti siclis; also of casia fyue hundrid siclis, in the weiyte of seyntuarie; oile of olyue trees, the mesure hyn;
(in like manner of calamy two hundred and fifty siclis; also of casia five hundred siclis, in the weiyte of seyntuarie; oil of olive trees, the measure hyn;)

Luth und Kassia, fünfhundert, nach dem Sekel des Heiligtums, und Öl vom Ölbaum ein Hin,
(and Kassia, fünfhundert, after to_him Sekel the Heiligtums, and Öl from_the Ölbaum a Hin,)

ClVg casiæ autem quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei de olivetis mensuram hin:
(casiæ however quingentos siclos, in pondere sanctuarii, olei about olivetis mensuram hin: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠קִדָּ֕ה

and,cassia

It is known that cassia is a sweet spice taken from the bark of a tree that grows in east Asia. It is slightly different than the spice cinnamon in the previous verse. See Wikipeda

Note 2 topic: translate-bweight

בְּ⁠שֶׁ֣קֶל הַ⁠קֹּ֑דֶשׁ

in/on/at/with,shekel the,sanctuary

There were evidently shekels of more than one weight at the time. This specified which one was to be used. See how you translated this in Exodus 30:13. If it would be helpful to your readers, you could express this in terms of modern measurements, either in the text or a footnote.

Note 3 topic: translate-bvolume

הִֽין

hin

If it would be helpful to your readers, you could express the quantity in modern measurements. Alternatively, to help your readers recognize that the biblical writings come from long ago when people used different measurements, you could express the amount using the ancient measurement, the hin, and explain the equivalent in modern measurements in a footnote.

Parallel EXO 30:24