EXO 30:25 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Get a professional perfumer to make this into a sacred, fragrant, anointing oil.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ποιήσεις αὐτὸ ἔλαιον χρίσμα ἅγιον, μύρον μυρεψικὸν τέχνῃ μυρεψοῦ· ἔλαιον χρίσμα ἅγιον ἔσται.
(Kai poiaʸseis auto elaion ⱪrisma hagion, muron murepsikon teⱪnaʸ murepsou; elaion ⱪrisma hagion estai. )

BrTr And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfumed ointment tempered by the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

ULT And you shall make it into an oil of anointment of holiness, an ointment from an ointment mixture, the work of an ointment mixer. It shall be an oil of anointment of holiness.

UST Make a sacred oil for anointing with these ingredients. A perfume mixer must mix this mixed perfume. It will be a sacred oil for anointing.

BSB Prepare from these a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer; it will be a sacred anointing oil.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

WMBB (Same as above)

NET You are to make this into a sacred anointing oil, a perfumed compound, the work of a perfumer. It will be sacred anointing oil.

LSV and you have made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.

FBV Mix these together into holy anointing oil, an aromatic blend like the product of an expert perfumer. Use it as holy anointing oil.

T4T to make sacred oil for anointing.

LEB And you will make it into holy anointing oil, a spice blend of a fragrant ointment the work of a perfumer; it will be holy anointing oil.

BBE And make these into a holy oil, a perfume made by the art of the perfume-maker; it is to be a holy oil.

Moff No Moff EXO book available

JPS And thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer; it shall be a holy anointing oil.

ASV and thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

DRA And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer,

YLT and thou hast made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.

Drby and make of it an oil of holy ointment, a perfume of perfumery after the work of the perfumer: it shall be the holy anointing oil.

RV and thou shalt make it an holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be an holy anointing oil.

Wbstr And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be a holy anointing oil.

KJB-1769 And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.[fn]
(And thou/you shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil. )

30.25 apothecary: or, perfumer

KJB-1611 [fn]And thou shalt make it an oyle of holy oyntment, an oyntment compound after the arte of the Apothecarie: it shalbe an holy anointing oyle.
(And thou/you shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the Apothecarie: it shall be an holy anointing oil.)

30:25 Or, perfumer.

Bshps And thou shalt make of the oyle an holy oyntment, euen an oyntment compound after the craft of the apoticarie:
(And thou/you shalt make of the oil an holy ointment, even an ointment compound after the craft of the apoticarie:)

Gnva So thou shalt make of it the oyle of holie oyntment, euen a most precious oyntment after the arte of the Apothecarie: this shalbe the oyle of holy oyntment.
(So thou/you shalt make of it the oil of holy ointment, even a most precious ointment after the art of the Apothecarie: this shall be the oil of holy ointment. )

Cvdl and make an holy anoyntinge oyle, after the craft of the Apotecary.
(and make an holy anointinge oil, after the craft of the Apotecary.)

Wycl and thou schalt make the hooly oile of anoyntyng, an oynement maad bi the werk of a `makere of oynement.
(and thou/you shalt make the hooly oil of anointyng, an ointment made by the work of a `makere of ointment.)

Luth und mache ein heiliges Salböl nach der Apotheker Kunst.
(and make a holyes Salböl after the/of_the Apotheker Kunst.)

ClVg faciesque unctionis oleum sanctum, unguentum compositum opere unguentarii,
(faciesque anointing oil holy, unguentum compositum opere unguentarii, )

UTN uW Translation Notes:

מַעֲשֵׂ֣ה רֹקֵ֑חַ

work perfumer

This could mean: (1) Moses was to have an ointment mixer do the work. (2) Moses was to do the work himself the way an ointment mixer would do it.

Note 1 topic: translate-unknown

רֹקֵ֑חַ

perfumer

This is a person who is skilled in mixing spices and oils.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

שֶׁ֥מֶן מִשְׁחַת־קֹ֖דֶשׁ

oil anointing holy

If your language does not use an abstract noun for the idea of holiness, you can express the same idea in another way. Alternate translation: “a holy oil of anointment”

Parallel EXO 30:25