EXO 30:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ἀαρὼν τοὺς λύχνους ὀψὲ, θυμιάσει ἐπʼ αὐτοῦ. θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διαπαντὸς ἔναντι Κυρίου εἰς γενεὰς αὐτῶν.
(Kai hotan exaptaʸ Aʼarōn tous luⱪnous opse, thumiasei epʼ autou. thumiama endeleⱪismou diapantos enanti Kuriou eis geneas autōn. )

BrTr And when Aaron lights the lamps in the evening, he shall burn incense upon it; a constant incense-offering always before the Lord for their generations.

ULT and when Aaron lifts up the lamps between the evenings, he will make it smoke. Incense will be continually before the face of Yahweh throughout your generations.

UST and he must burn some in the evening when he lights the lamps. Always keep incense burning for me throughout all future generations.

BSB When Aaron sets up the lamps at twilight,[fn] he must burn the incense perpetually before the LORD for the generations to come.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

WMBB (Same as above)

NET When Aaron sets up the lamps around sundown he is to burn incense on it; it is to be a regular incense offering before the Lord throughout your generations.

LSV and in Aaron’s causing the lamps to go up between the evenings, he makes incense [on] it; [it is] a continual incense before YHWH throughout your generations.

FBV When he lights the lamps in the evening he must burn incense again so that incense will always be burned in the Lord's presence for generations to come.

T4T and he must burn some in the evening when he lights the lamps. The incense must be burned continually, throughout all future generations.

LEB No LEB EXO book available

BBE And every evening, when he puts the lights up in their places, the spices are to be burned, a sweet-smelling smoke going up before the Lord from generation to generation for ever.

Moff No Moff EXO book available

JPS And when Aaron lighteth the lamps at dusk, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.

ASV And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before Jehovah throughout your generations.

DRA And when he shall place them in the evening, he shall burn an everlasting incense before the Lord throughout your generations.

YLT and in Aaron's causing the lamps to go up between the evenings, he doth perfume it; a continual perfume before Jehovah to your generations.

Drby And when Aaron lighteth the lamps between the two evenings, he shall burn the incense — a continual incense before Jehovah throughout your generations.

RV And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.
(And when Aaron lighteth the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. )

SLT And in Aaron’s causing the lamps, to ascend between the two evenings, he shall burn incense upon it; continually before Jehovah for your generations.

Wbstr And when Aaron lighteth the lamps at evening, he shall burn incense upon it; a perpetual incense before the LORD, throughout your generations.

KJB-1769 And when Aaron lighteth the lamps at even, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations.[fn][fn]
(And when Aaron lighteth the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD throughout your generations. )

30.8 lighteth: or setteth up: Heb. causeth to ascend

30.8 at even: Heb. between the two evenings

KJB-1611 And when Aaron [fn]lighteth the lampes [fn]at euen, he shall burne incense vpon it, a perpetuall incense before the LORD,} throughout your generations.
(And when Aaron lighteth the lamps at evening, he shall burn incense upon it, a perpetual incense before the LORD,} throughout your generations.)

30:8 Or, setteth vp. Heb. causeth to ascend.

30:8 Heb. betweene the two euens.

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva Likewise at eue, when Aaron setteth vp the lampes thereof, he shall burne incense: this perfume shalbe perpetually before ye Lord, throughout your generations.
(Likewise at eue, when Aaron setteth up the lamps thereof, he shall burn incense: this perfume shall be perpetually before ye/you_all Lord, throughout your generations. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg et quando collocabit eas ad vesperum, uret thymiama sempiternum coram Domino in generationes vestras.
(and when collocabit them to vesperum, burn thymiama eternal before Master in/into/on generations your. )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

וּ⁠בְ⁠הַעֲלֹ֨ת אַהֲרֹ֧ן אֶת־הַ⁠נֵּרֹ֛ת

and,in/on/at/with,sets_up ʼAhₐron DOM the,lamps

This may indicate that in the morning Aaron had taken the lamps down, and he would light them and then put them up on the holders in the evening.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

בֵּ֥ין הָ⁠עֲרְבַּ֖יִם

between the,twilight

The exact meaning of this phrase is debated. See how you translated it in [29:39](../29/39.md).

לְ⁠דֹרֹתֵי⁠כֶֽם

throughout,generations_of,your_all's

Alternate translation: [through all the generations of your descendants.] See how you translated this in [Exodus 12:14](../12/14.md).

Parallel EXO 30:8