EXO 9:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ φοβούμενος τὸ ῥῆμα Κυρίου τῶν θεραπόντων Φαραὼ, συνήγαγε τὰ κτήνη αὐτοῦ εἰς τοὺς οἴκους.
(Ho foboumenos to ɽaʸma Kuriou tōn therapontōn Faraō, sunaʸgage ta ktaʸnaʸ autou eis tous oikous. )

BrTr He of the servants of Pharao that feared the word of the Lord, gathered his cattle into the houses.

ULT The fearers of the word of Yahweh from the servants of Pharaoh made their slaves and their livestock run to the houses,

UST Moses did what Yahweh said. Some of the king’s officials believed and were afraid of what Yahweh had said. So they quickly brought all their slaves and their animals under shelters.

BSB § Those among Pharaoh’s officials who feared the word of the LORD hurried to bring their servants and livestock to shelter,

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Those who feared the LORD’s word amongst the servants of Pharaoh made their servants and their livestock flee into the houses.

WMBB (Same as above)

NET Those of Pharaoh’s servants who feared the word of the Lord hurried to bring their servants and livestock into the houses,

LSV He who is fearing the word of YHWH among the servants of Pharaoh has caused his servants and his livestock to flee to the houses;

FBV Those of Pharaoh's officials who took seriously what the Lord said rushed to bring their servants and livestock inside.

T4T Some of the king’s officials who heard what Yahweh had said became very afraid. So they put all their animals and their slaves under shelters.

LEB Anyone from the servants of Pharaoh who feared the word of Yahweh caused his servants and livestock to flee to the houses.

BBE Then everyone among the servants of Pharaoh who had the fear of the Lord, made his servants and his cattle come quickly into the house:

Moff No Moff EXO book available

JPS He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses;

ASV He that feared the word of Jehovah among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

DRA He that feared the word of the Lord among Pharao’s servants, made his servants and his cattle flee into houses:

YLT He who is fearing the word of Jehovah among the servants of Pharaoh hath caused his servants and his cattle to flee unto the houses;

Drby He that feared the word of Jehovah among the bondmen of Pharaoh made his bondmen and his cattle flee into the houses.

RV He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

Wbstr He that feared the word of the LORD, among the servants of Pharaoh, made his servants and his cattle flee into the houses:

KJB-1769 He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:

KJB-1611 Hee that feared the word of the LORD amongst the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses.
(He that feared the word of the LORD amongst the servants of Pharaoh, made his servants and his cattle flee into the houses.)

Bshps And as many as feared the worde of the Lorde amongest the seruauntes of Pharao, made their seruauntes and their beastes flee into the houses.
(And as many as feared the word of the Lord amongst the servants of Pharaoh, made their servants and their beasts/animals flee into the houses.)

Gnva Such then as feared the word of the Lord among the seruants of Pharaoh, made his seruants and his cattell flee into the houses:
(Such then as feared the word of the Lord among the servants of Pharaoh, made his servants and his cattle flee into the houses: )

Cvdl Now who so feared the worde of the LORDE amonge Pharaos seruauntes, caused his seruauntes & catell to flye in to the houses:
(Now who so feared the word of the LORD among Pharaos servants, caused his servants and cattle to flee in to the houses:)

Wycl He that dredde `the Lordis word, of the seruauntis of Farao, made his seruauntis and werk beestis fle in to housis;
(He that dreaded `the Lordis word, of the servants of Pharaoh, made his servants and work beasts/animals flee in to housis;)

Luth Wer nun unter den Knechten Pharaos des HErr’s Wort fürchtete, der ließ seine Knechte und Vieh in die Häuser fliehen.
(Who now under the servants Pharaos the LORD’s Wort fürchtete, the/of_the left/let his servant(s) and Vieh in the Häuser fliehen.)

ClVg Qui timuit verbum Domini de servis Pharaonis, facit confugere servos suos et jumenta in domos:
(Who timuit the_word Master about servis Pharaonis, facit confugere servos suos and yumenta in domos: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

הַ⁠יָּרֵא֙

the,feared

As in some other occasions, Moses’ conversation with Pharaoh is not recorded. If it would be helpful to your readers, you could express the fact that he did as Yahweh instructed explicitly. See the UST.

הַ⁠יָּרֵא֙ אֶת־דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽ⁠עַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה

the,feared DOM word/matter_of YHWH among,officials Farˊoh

Here, the word of Yahweh refers to Yahweh’s warning, more broadly it means they believed that Yahweh would do what he threatened. Alternate translation: “Those of Pharaoh’s servants who feared Yahweh’s warning”

Parallel EXO 9:20