EXO 9:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) (Now the flax and the barley were flattened by the hail because the barley was full grown and starting to fill out and the flax was in bloom.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τὸ δὲ λίνον καὶ ἡ κριθὴ ἐπλήγη· ἡ γὰρ κριθὴ παρεστηκυῖα, τὸ δὲ λίνον σπερματίζον.
(To de linon kai haʸ krithaʸ eplaʸgaʸ; haʸ gar krithaʸ parestaʸkuia, to de linon spermatizon. )

BrTr And the flax and the barley were smitten, for the barley was [fn]advanced, and the flax was seeding.

ULT (And the flax and the barley were struck down, for the barley was in ear, and the flax was in bloom.

UST (When the ice fell it ruined the flax because the blossoms were forming. It also ruined the barley because its grain was ripe.

BSB § (Now the flax and barley were destroyed, since the barley was ripe and the flax was in bloom;

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The flax and the barley were struck, for the barley had ripened and the flax was blooming.

WMBB (Same as above)

NET (Now the flax and the barley were struck by the hail, for the barley had ripened and the flax was in bud.

LSV And the flax and the barley have been struck, for the barley [is] budding, and the flax forming flowers,

FBV (The flax and barley were destroyed, because the barley was ripe and the flax was flowering.

T4T When the hail fell, the flax was ruined because the buds were forming, and the barley was ruined because its grain was ripe.

LEB And the flax and the barley were struck, because the barley was in the ear and the flax was in bud.

BBE And the flax and the barley were damaged, for the barley was almost ready to be cut and the flax was in flower.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the flax and the barley were smitten; for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

ASV And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was in bloom.

DRA The flax therefore and the barley were hurt, because the barley was green, and the flax was now boiled:

YLT And the flax and the barley have been smitten, for the barley [is] budding, and the flax forming flowers,

Drby And the flax and the barley were smitten; for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

RV And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

Wbstr And the flax and the barley were smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

KJB-1769 And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.

KJB-1611 And the flaxe, and the barley was smitten: for the barley was in the eare, and the flaxe was bolled:

Bshps And so the flaxe and the barlye were smytten, for the barly was shot vp, and the flaxe was boulled:
(And so the flaxe and the barlye were smitten, for the barly was shot up, and the flaxe was boulled:)

Gnva (And the flaxe, and the barley were smitten: for the barley was eared, and the flaxe was bolled.

Cvdl Thus the flax and the barlye were smytten: for the barlye was shot vp, & ye flax was boulled:
(Thus the flax and the barlye were smitten: for the barlye was shot up, and ye/you_all flax was boulled:)

Wycl Therfor the flex and barli was hirt, for the barli was greene, and the flex hadde buriounned thanne knoppis;
(Therefore the flex and barli was hirt, for the barli was greene, and the flex had buriounned then knoppis;)

Luth Also ward geschlagen der Flachs und die Gerste; denn die Gerste hatte geschosset und der Flachs Knoten gewonnen.
(So what/which geschlagen the/of_the Flachs and the Gerste; because the Gerste had geschosset and the/of_the Flachs Knoten gewonnen.)

ClVg Linum ergo et hordeum læsum est, eo quod hordeum esset virens, et linum jam folliculos germinaret:
(Linum therefore and hordeum læsum it_is, eo that hordeum was virens, and linum yam folliculos germinaret: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

This and the next verse give background information so that the destruction caused by the later plagues can be understood by the reader. Use the natural form in your language for expressing background information.

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠פִּשְׁתָּ֥ה & וְ⁠הַ⁠פִּשְׁתָּ֖ה

and,the,flax & and,the,flax

Flax is a plant that produces fibers that can be made into linen cloth.

Note 3 topic: translate-unknown

אָבִ֔יב

ear

This means the seeds at the top of the barley stalk were developing but still green.

גִּבְעֹֽל

bud

Alternate translation: “was flowering”

Parallel EXO 9:31