EXO 9:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἰδοὺ ἐγὼ ὕω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον χάλαζαν πολλὴν σφόδρα, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν ἐν Αἰγύπτῳ, ἀφʼ ἧς ἡμέρας ἔκτισται, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
(Idou egō huō tautaʸn taʸn hōran aurion ⱪalazan pollaʸn sfodra, haʸtis toiautaʸ ou gegonen en Aiguptōi, afʼ haʸs haʸmeras ektistai, heōs taʸs haʸmeras tautaʸs. )

BrTr Behold, to-morrow at this hour I will rain a very great hail, such as has not been in Egypt, from the time it was created until this day.

ULT Behold me! I am about to cause extremely heavy hail to rain tomorrow at this time, which there has never been anything like in Egypt from the day it was founded until now.

UST So listen to this: About this time tomorrow I will cause large balls of ice to fall in Egypt. Between the time Egypt first became a nation and today, there has never been an ice storm as bad as this one will be.

BSB § Behold, at this time tomorrow I will rain down the worst hail that has ever fallen on Egypt, from the day it was founded until now.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

WMBB (Same as above)

NET I am going to cause very severe hail to rain down about this time tomorrow, such hail as has never occurred in Egypt from the day it was founded until now.

LSV behold, I am raining very grievous hail about [this] time tomorrow, such as has not been in Egypt from the day of its founding and until now.

FBV So watch out! About this time tomorrow I will send down the worst hailstorm that has ever fallen on Egypt, from the beginning of its history until now.

T4T So listen to this: About this time tomorrow I will cause very heavy hail to fall in Egypt. From the time Egypt first became a country, there has never been a hailstorm as bad as this one will be.

LEB Look, about this time tomorrow, I am going to cause very severe[fn] hail to rain, the like of which has not been in Egypt from the day it was founded until now.

9:18 Literally “heavy”

BBE Truly, tomorrow about this time I will send down an ice-storm, such as never was in Egypt from its earliest days till now.

Moff No Moff EXO book available

JPS Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.

ASV Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.

DRA Behold I will cause it to rain tomorrow at this same hour, an exceeding great hail: such as hath not been in Egypt from the day that it was founded, until this present time.

YLT lo, I am raining about [this] time to-morrow hail very grievous, such as hath not been in Egypt, even from the day of its being founded, even until now.

Drby Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since its foundation until now.

RV Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Wbstr Behold, to-morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since its foundation even until now.

KJB-1769 Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath not been in Egypt since the foundation thereof even until now.
(Behold, to morrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as hath/has not been in Egypt since the foundation thereof even until now. )

KJB-1611 Behold, to morrow about this time, I wil cause it to raine a very grieuous haile, such as hath not bene in Egypt, since the foundation thereof euen vntill now.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Beholde, to morowe this time I wyl sende downe a mightie great hayle, euen suche a one as was not in Egypt since the foundation thereof was layde, vnto this tyme.
(Behold, to morrow this time I will send down a mighty great hayle, even such a one as was not in Egypt since the foundation thereof was laid, unto this time.)

Gnva Beholde, to morowe this time I will cause to raine a mightie great haile, such as was not in Egypt since the foundation thereof was laid vnto this time.
(Behold, to morrow this time I will cause to rain a mighty great hail, such as was not in Egypt since the foundation thereof was laid unto this time. )

Cvdl beholde, tomorow aboute this tyme wyll I cause a mightie greate hayle to rayne, soch as hath not bene in the londe of Egipte, sence the tyme that it was grouded, hither to.
(beholde, tomorow about this time will I cause a mighty great hail to rayne, such as hath/has not been in the land of Egypt, since the time that it was grouded, hitherto.)

Wycl Lo! to morewe in this same our Y schal reyne ful myche hail, which maner hail was not in Egipt, fro the dai in which it was foundid, til in to present tyme.
(Lo! to morning in this same our I shall reyne full much hail, which manner hail was not in Egypt, from the day in which it was foundid, till in to present time.)

Luth Siehe, ich will morgen um diese Zeit einen sehr großen Hagel regnen lassen, desgleichen in Ägypten nicht gewesen ist, seit der Zeit es gegründet ist, bisher.
(See, I will morgen around/by/for this/these time a very large Hagel regnen lassen, desgleichen in Egypt not been is, since the/of_the time it gegründet is, bisher.)

ClVg En pluam cras hac ipsa hora grandinem multam nimis, qualis non fuit in Ægypto a die qua fundata est, usque in præsens tempus.[fn]
(En pluam cras hac herself hora grandinem multam nimis, such_as not/no fuit in Ægypto from day which fundata it_is, until in præsens tempus. )

9.18 En pluam cras, etc. ORIG. Hucusque per errorum suorum figuras mundo supplicia temperantur: post hæc veniunt verbera de supernis.

9.18 En pluam cras, etc. ORIG. Hucusque through errorum suorum figuras mundo supplicia temperantur: after these_things veniunt verbera about supernis.

Parallel EXO 9:18