JER 1:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωακεὶμ υἱοῦ Ἰωσία βασιλέως Ἰούδα, ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ Σεδεκία υἱοῦ Ἰωσία βασιλέως Ἰούδα, ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ἱερουσαλὴμ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.
(Kai egeneto en tais haʸmerais Yōakeim huiou Yōsia basileōs Youda, heōs hendekatou etous tou Sedekia huiou Yōsia basileōs Youda, heōs taʸs aiⱪmalōsias Hierousalaʸm en tōi pemptōi maʸni. )

BrTr And it was in the days of Joakim son of Josias king of Juda, until the eleventh year of Sedekias king of Juda, even until the captivity of Jerusalem in the fifth month.

ULT And it happened in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.

UST Yahweh continued to give him messages when Josiah’s son Jehoiakim was the king, and he continued to do that until Zedekiah had been the king of Judah for almost eleven years. It was in the fifth month of that year that the people of Jerusalem were exiled to Babylonia.

BSB and through the days of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, until the fifth month of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah king of Judah, when the people of Jerusalem went into exile.

OEB and (such messages) continued to come to him in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, and up to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, when in the fifth month the people of Jerusalem were swept into exile.

WEBBE It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

WMBB (Same as above)

NET The Lord also spoke to him when Jehoiakim son of Josiah ruled over Judah, and he continued to speak to him until the fifth month of the eleventh year that Zedekiah son of Josiah ruled over Judah. That was when the people of Jerusalem were taken into exile.

LSV and it is in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, until the completion of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until the expulsion of Jerusalem in the fifth month.

FBV and on through the time of Jehoiakim, son of Josiah, king of Judah, up to the fifth month of the eleventh year of Zedekiah, son of Josiah, king of Judah, which was when the people of Jerusalem went into exile.

T4T Yahweh continued to give me more messages when Josiah’s son Jehoiakim was the king, and he continued to do that until Zedekiah had been the king of Judah for almost eleven years. It was in August of that year that the people of Jerusalem were ◄exiled/taken as prisoners► to Babylonia.

LEB It came also in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, the king of Judah, until the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, the king of Judah, until the exile of Jerusalem in the fifth month.

BBE And it came again in the days of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, up to the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah; till Jerusalem was taken away in the fifth month.

Moff No Moff JER book available

JPS It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

ASV It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

DRA And which came to him in the days of Joakim the son of Josias king of Juda, unto the end of the eleventh year of Sedecias the son of Josias king of Juda, even unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month.

YLT and it is in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah, till the completion of the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, till the removal of Jerusalem in the fifth month.

Drby it came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive, in the fifth month.

RV It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah, king of Judah; unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

Wbstr It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

KJB-1769 It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Judah, unto the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.
(It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah king of Yudah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Josiah king of Yudah, unto the carrying away of Yerusalem captive in the fifth month. )

KJB-1611 It came also in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah king of Iudah, vnto the ende of the eleuenth yeere of Zedekiah the sonne of Iosiah king of Iudah, vnto the carrying away of Ierusalem captiue in the fift moneth.
(It came also in the days of Yehoiakim the son of Yosiah king of Yudah, unto the end of the eleventh year of Zedekiah the son of Yosiah king of Yudah, unto the carrying away of Yerusalem captive in the fift month.)

Bshps And so duryng vnto the tyme of Iehoakim the sonne of Iosiah king of Iuda, and vntyll the 11 yere of Zedekiah the sonne of Iosiah kyng of Iuda were ended, when Hierusalem was taken, euen in the fifth moneth.
(And so duryng unto the time of Yehoakim the son of Yosiah king of Yudah, and until the 11 year of Zedekiah the son of Yosiah king of Yudah were ended, when Yerusalem was taken, even in the fifth month.)

Gnva And also in the dayes of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah vnto the ende of the eleuenth yeere of Zedekiah, the sonne of Iosiah King of Iudah, euen vnto the carying away of Ierusalem captiue in the fift moneth.
(And also in the days of Yehoiakim the son of Yosiah King of Yudah unto the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Yosiah King of Yudah, even unto the carying away of Yerusalem captive in the fift month. )

Cvdl and so duringe vnto the tyme of Ioachim the sonne of Iosias kinge of Iuda, and vnto the xj yeares of Sedechias the sonne of Iosias kinge of Iuda were ended: when Ierusalem was taken, euen in the fyfth Moneth.
(and so duringe unto the time of Yoachim the son of Yosias king of Yudah, and unto the xj years of Sedechias the son of Yosias king of Yudah were ended: when Yerusalem was taken, even in the fyfth Moneth.)

Wycl And it was don in the daies of Joachym, the sone of Josie, the king of Juda, til to the endyng of the enleuenthe yeer of Sedechie, sone of Josie, kyng of Juda, til the passyng ouer, ether caitifte, of Jerusalem, in the fyuethe monethe.
(And it was done in the days of Yoachym, the son of Yosie, the king of Yudah, till to the endyng of the enleuenthe year of Sedechie, son of Yosie, king of Yudah, till the passyng over, ether caitifte, of Yerusalem, in the fivethe month.)

Luth und hernach zur Zeit des Königs Judas Jojakim, des Sohns Josias, bis ans Ende des elften Jahrs Zedekias, des Sohns Josias, des Königs Judas, bis aufs Gefängnis Jerusalems im fünften Monden.
(and hernach to time the kings Yudas Yojakim, the sons Yosias, until ans Ende the elften Yahrs Zedekias, the sons Yosias, the kings Yudas, until onto Gefängnis Yerusalems in_the fünften Monden.)

ClVg Et factum est in diebus Joakim filii Josiæ, regis Juda, usque ad consummationem undecimi anni Sedeciæ, filii Josiæ, regis Juda, usque ad transmigrationem Jerusalem, in mense quinto.
(And done it_is in days Yoakim children Yosiæ, king Yuda, until to consummationem undecimi anni Sedeciæ, children Yosiæ, king Yuda, until to transmigrationem Yerusalem, in a_month quinto. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) the eleventh

(Some words not found in UHB: and=he/it_was in/on/at/with,days Yehoyakim son_of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) king Yehuda until end one_of teen year of,Zedekiah son_of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) king Yehuda until went_into_exile Yerushalayim in/on/at/with,month the,fifth )

The word “eleventh” is the ordinal form of “11.”

(Occurrence 0) It also came

Alternate translation: “The word of Yahweh also came”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) in the days of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah

Here “in the days of” is an idiom that refers to the time when a king reigned. Alternate translation: “when Johoiakim son of Josiah was king of Judah”

Note 3 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) the fifth month

This is the fifth month of the Hebrew calendar. It is during the last part of July and the first part of August on Western calendars. (See also: translate-ordinal)

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) of Zedekiah

This refers to the rule of Zedekiah. This can be stated explicitly. Alternate translation: “of the reign of Zedekiah”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) when the people of Jerusalem were taken away as prisoners

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. It can be stated clearly that they were taken to Babylon. Alternate translation: “when the army of Babylon took the people of Jerusalem away as prisoners” or “when the army of Babylon took the people of Jerusalem as prisoners to Babylon” (See also: figs-explicit)

Parallel JER 1:3