JER 1:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὡς ἐγενήθη λόγος τοῦ Θεοῦ πρὸς αὐτὸν, ἐν ταῖς ἡμέραις Ἰωσία υἱοῦ Ἀμὼς βασιλέως Ἰούδα, ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
(hōs egenaʸthaʸ logos tou Theou pros auton, en tais haʸmerais Yōsia huiou Amōs basileōs Youda, etous triskaidekatou en taʸ basileia autou. )

BrTr accordingly as the word of God came to him in the days of Josias son of Amos king of Juda, in the thirteenth year of his reign.

ULT which was the word of Yahweh to him in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

UST Yahweh started to give him these messages when Josiah had been ruling Judah for almost thirteen years.

BSB § The word of the LORD came to Jeremiah in the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon king of Judah,

OEB A message came to him from Jehovah in the thirteenth year of the reign of Josiah, the son of Amon, king of Judah;

WEBBE The LORD’s[fn] word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

1:2 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name (Hebrew “יהוה”, usually pronounced Yahweh).

WMBB The LORD’s[fn] word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

1:2 When rendered in ALL CAPITAL LETTERS, “LORD” or “GOD” is the translation of God’s Proper Name.

NET The Lord began to speak to him in the thirteenth year that Josiah son of Amon ruled over Judah.

LSV to whom the word of YHWH has been in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign,

FBV The Lord's message came to Jeremiah beginning in the thirteenth year of the reign of Josiah, son of Amon, king of Judah,

T4T Yahweh started to give me these messages when Josiah had been ruling Judah for almost 13 years.

LEB to whom the word of Yahweh came in the days of Josiah the son of Amon, the king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

BBE To whom the word of the Lord came in the days of Josiah, the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his rule.

Moff No Moff JER book available

JPS to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

ASV to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

DRA The word of the Lord which came to him in the days of Josias the son of Amon king of Juda, in the thirteenth year of his reign.

YLT unto whom the word of Jehovah hath been in the days of Josiah son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign,

Drby to whom the word of Jehovah came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign;

RV to whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Wbstr To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

KJB-1769 To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
(To whom the word of the LORD came in the days of Josiah the son of Amon king of Yudah, in the thirteenth year of his reign. )

KJB-1611 To whom the word of the LORD came in the dayes of Iosiah the sonne of Amon king of Iudah, in the thirteenth yeere of his reigne.
(To whom the word of the LORD came in the days of Yosiah the son of Amon king of Yudah, in the thirteenth year of his reigne.)

Bshps When the Lorde had first spoken with hym in the tyme of Iosiah the sonne of Amon kyng of Iuda, in the 13 yere of his raigne:
(When the Lord had first spoken with him in the time of Yosiah the son of Amon king of Yudah, in the 13 year of his raigne:)

Gnva To whom the worde of the Lord came in the dayes of Iosiah the sonne of Amon King of Iudah in the thirteenth yeere of his reigne:
(To whom the word of the Lord came in the days of Yosiah the son of Amon King of Yudah in the thirteenth year of his reigne: )

Cvdl when the LORDE had first spoken with him, in the tyme of Iosias the sonne of Amon kinge of Iuda, in the xiij yeare of his kingdome:
(when the LORD had first spoken with him, in the time of Yosias the son of Amon king of Yudah, in the xiij year of his kingdom:)

Wycl For the word of the Lord was maad to hym in the daies of Josie, the sone of Amon, kyng of Juda, in the threttenethe yeer of his rewme.
(For the word of the Lord was made to him in the days of Yosie, the son of Amon, king of Yudah, in the threttenethe year of his realm.)

Luth zu welchem geschah das Wort des HErr’s zur Zeit Josias, des Sohns Amons, des Königs Judas, im dreizehnten Jahr seines Königreichs,
(zu which_one happened the Wort the LORD’s to time Yosias, the sons Amons, the kings Yudas, in_the threezehnten Yahr his kingreichs,)

ClVg Quod factum est verbum Domini ad eum in diebus Josiæ filii Amon, regis Juda, in tertiodecimo anno regni ejus.[fn]
(That done it_is the_word Master to him in days Yosiæ children Amon, king Yuda, in tertiodecimo anno regni his. )

1.2 In diebus, etc. ID. Mirabilis Dei clementia. Jam captivitate vicina, et Babylonio exercitu vallante Jerusalem, nihilominus populum ad pœnitentiam vocat, mallens servare conversos quam perdere delinquentes.

1.2 In diebus, etc. ID. Mirabilis of_God clementia. Yam captivitate vicina, and Babylonio exercitu vallante Yerusalem, nihilominus the_people to pœnitentiam vocat, mallens servare conversos how perdere delinquentes.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) The word of Yahweh came to him