Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 1 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

Parallel YIR 1:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 1:6 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But I said, “Oh no, Yahweh, my master. Listen, I don’t know how to speak, because I’m just a young lad.”OET logo mark

OET-LV And_I_said alas my_master YHWH HERE not I_know to_speak[fn] if/because am_a_youth I.


1:6 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.OET logo mark

UHB וָ⁠אֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣⁠י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃פ ‡
   (vā⁠ʼomar ʼₐhāh ʼₐdonā⁠y yəhovih hinnēh loʼ-yādaˊtī dabēr kī-naˊar ʼānokī.◊)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

BrLXX Καὶ εἶπα, ὁ ὢν δέσποτα, Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
   (Kai eipa, ho ōn despota, Kurie, idou ouk epistamai lalein, hoti neōteros egō eimi.)

BrTr And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.


ULT Then I said, “Alas, Lord Yahweh! Behold, I do not know how to speak, for I am a youth.”

UST I replied, “O, Yahweh my God, notice that I am not a good public speaker, because I am quite young!”

BSB “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I [am] only a child!”

OEB No OEB JER 1:6 book available

WEBBE Then I said, “Ah, Lord[fn] GOD! Behold,[fn] I don’t know how to speak; for I am a child.”


1:6 The word translated “Lord” is “Adonai.”

1:6 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

WMBB Then I said, “Ah, Lord[fn] GOD! Behold,[fn] I don’t know how to speak; for I am a child.”


1:6 The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”

1:6 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

NET I answered, “Oh, Lord God, I really do not know how to speak well enough for that, for I am too young.”

LSV And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”

FBV “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”

T4T I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”

LEB  ¶ Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Look, I do not know how to speak, for I am a youth.”[fn]


1:6 Or “boy”

BBE Then said I, O Lord God! see, I have no power of words, for I am a child.

Moff No Moff JER 1:6 book available

JPS Then said I: 'Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak; for I am a child.'

ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

DRA And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.

YLT And I say, 'Ah, Lord Jehovah! lo, I have not known — to speak, for I [am] a youth.'

Drby And I said, Alas, Lord Jehovah! behold, I cannot speak; for I am a child.

RV Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

SLT And saying, Ah, Lord Jehovah, behold I knew not to speak: for I a boy.

Wbstr Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

KJB-1769 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

KJB-1611 Then said I, Ah LORD God, behold, I cannot speake, for I am a childe.
   (Then said I, Ah LORD God, behold, I cannot speak, for I am a child.)

Bshps Then sayde I: O Lorde God, I can not speake, for I am yet but young.
   (Then said I: Oh Lord God, I cannot speak, for I am yet but young.)

Gnva Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.
   (Then said I, Oh, Lord God, behold, I cannot speak, for I am a child.)

Cvdl The sayde I: Oh LORDE God, I am vnmete, for I am yet but yonge.
   (The said I: Oh LORD God, I am unfit, for I am yet but young.)

Wycl And Y seide, A! A! A! Lord God, lo! Y kan not speke, for Y am a child.
   (And I said, A! A! A! Lord God, lo! I can not speak, for I am a child.)

Luth Ich aber sprach: Ach, HErr HErr, ich tauge nicht zu predigen, denn ich bin zu jung!
   (I but spoke: Oh_dear, LORD LORD, I suitable not to/for preaching, because/than I am to/for young!)

ClVg Et dixi: [A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.][fn]
   (And I_said: [Ah, ah, ah, Master God, behold I_don’t_know to_speak, because child I I_am.])


1.6 A, a, a, Domine Deus. Detestatur officium quod pro ætate non potest sustinere. Eadem verecundia, qua Moyses gracilis et tenuis vocis se esse dicit; sed ille quasi magnæ et robustæ ætatis corripitur, quasi puero huic venia datur, qui verecundia et pudore decoratur.


1.6 Ah, ah, ah, Master God. Detests office that for age not/no can to_endure. The_same shame, which Moses slender/thin and thin/fine of_the_voice himself to_be he_says; but he/that_one as_if great and robust age is_reprimanded, as_if to_a_boy to_this forgiveness given, who/which shame and shame is_decorated.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

אֲהָהּ֙

ah

Jeremiah is using a word that expresses a strong feeling of dismay. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Oh no]

Note 2 topic: writing-foreground

הִנֵּ֥ה

(Some words not found in UHB: and,I_said ah my=master GOD see/lo/see! not I_know speak that/for/because/then/when youth I )

Jeremiah is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Listen]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לֹא יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר

not I_know speak

The implication is that Jeremiah does not have the skill to speak well publicly the way he thinks a prophet would need to speak. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I do not know how to speak persuasively in public]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

כִּי נַ֖עַר אָנֹֽכִי

(Some words not found in UHB: and,I_said ah my=master GOD see/lo/see! not I_know speak that/for/because/then/when youth I )

The word translated as for indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [because I am a youth]

B I ◄ ← Yir 1:6 ↑ → ► ≡ ═ ©