JER 1:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

1:6 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπα, ὁ ὢν δέσποτα, Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
(Kai eipa, ho ōn despota, Kurie, idou ouk epistamai lalein, hoti neōteros egō eimi. )

BrTr And I said, O Lord, thou that art supreme Lord, behold, I know not how to speak, for I am a child.

ULT And I said, “Alas, Lord Yahweh! Behold, I do not know how to speak, for I am a young lad.”

UST I replied, “O, Yahweh my God, do you not see that I am not qualified to speak for you? I am very young!”

BSB § “Ah, Lord GOD,” I said, “I surely do not know how to speak, for I am only a child!”

OEB And thus I made answer:
⇔ "Alas! O Lord Jehovah, Behold!
⇔ I have no skill of speech, I am only a child."

WEBBE Then I said, “Ah, Lord[fn] GOD! Behold,[fn] I don’t know how to speak; for I am a child.”

1:6 The word translated “Lord” is “Adonai.”

1:6 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

WMBB Then I said, “Ah, Lord[fn] GOD! Behold,[fn] I don’t know how to speak; for I am a child.”

1:6 The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”

1:6 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

NET I answered, “Oh, Lord God, I really do not know how to speak well enough for that, for I am too young.”

LSV And I say, “Aah! Lord YHWH! Behold, I have not known—to speak, for I [am] a youth.”

FBV “Oh no, Lord God!” I replied. “I really don't know how to speak in public because I'm still too young!”

T4T I replied, “O, Yahweh my God, I am not qualified to speak for you, because I am very young!”

LEB Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Look, I do not know how to speak, for I am a youth.”[fn]

1:6 Or “boy”

BBE Then said I, O Lord God! see, I have no power of words, for I am a child.

Moff No Moff JER book available

JPS Then said I: 'Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak; for I am a child.'

ASV Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

DRA And I said: Ah, ah, ah, Lord God: behold, I cannot speak, for I am a child.

YLT And I say, 'Ah, Lord Jehovah! lo, I have not known — to speak, for I [am] a youth.'

Drby And I said, Alas, Lord Jehovah! behold, I cannot speak; for I am a child.

RV Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

Wbstr Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

KJB-1769 Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

KJB-1611 Then said I, Ah [fn]LORD God, behold, I cannot speake, for I am a childe.
(Then said I, Ah LORD God, behold, I cannot speake, for I am a child.)

1:6 Exo.3.4.

Bshps Then sayde I: O Lorde God, I can not speake, for I am yet but young.
(Then said I: O Lord God, I cannot speake, for I am yet but young.)

Gnva Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.
(Then said I, Oh, Lord God, behold, I cannot speake, for I am a child. )

Cvdl The sayde I: Oh LORDE God, I am vnmete, for I am yet but yonge.
(The said I: Oh LORD God, I am unmete, for I am yet but yonge.)

Wyc And Y seide, A! A! A! Lord God, lo! Y kan not speke, for Y am a child.
(And I said, A! A! A! Lord God, lo! I kan not speke, for I am a child.)

Luth Ich aber sprach: Ach, HErr HErr, ich tauge nicht zu predigen, denn ich bin zu jung!
(I but spoke: Ach, LORD LORD, I tauge not to predigen, because I am to jung!)

ClVg Et dixi: [A, a, a, Domine Deus, ecce nescio loqui, quia puer ego sum.][fn]
(And dixi: [A, a, a, Domine God, behold nescio loqui, because puer I sum.] )

1.6 A, a, a, Domine Deus. Detestatur officium quod pro ætate non potest sustinere. Eadem verecundia, qua Moyses gracilis et tenuis vocis se esse dicit; sed ille quasi magnæ et robustæ ætatis corripitur, quasi puero huic venia datur, qui verecundia et pudore decoratur.

1.6 A, a, a, Domine God. Detestatur officium that for ætate not/no potest sustinere. Eadem verecundia, which Moyses gracilis and tenuis vocis se esse dicit; but ille as_if magnæ and robustæ ætatis corripitur, as_if puero huic venia datur, who verecundia and pudore decoratur.

Parallel JER 1:6