MAT 23:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Anyone who makes an oath on the altar, is bound by both the altar and the things on it.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Therefore, the one having sworn by the altar swears by it and by everything that is on top of it.

UST \zaln-s |x-strong="G37670" x-lemma="οὖν" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὖν"\*So\zaln-e\*,

BLB Therefore the one having sworn by the altar swears by it and by all things that are upon it.

AICNT Therefore, he who swears by the altar, swears by it and by everything on it;

OEB Therefore a person, swearing by the altar, swears by it and by all that is on it,

WEBBE He therefore who swears by the altar, swears by it and by everything on it.

WMBB (Same as above)

NET So whoever swears by the altar swears by it and by everything on it.

LSV He therefore who swore by the altar, swears by it, and by all things on it;

FBV If you swear by the altar, you swear by it and by everything that's on it.

TCNT Therefore, whoever swears by the altar swears by it and by everything on it.

T4T So, those who promise to do something, and then ask the altar to affirm what they have promised are asking everything on the altar to support what they promised.

LEB Therefore the one who swears by the altar swears by it and by everything that is on it.

BBE He, then, who takes an oath by the altar, takes it by the altar and by all things on it.

Moff No Moff MAT book available

Wymth He who swears by the altar swears both by it and by everything on it;

ASV He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

DRA He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things that are upon it:

YLT 'He therefore who did swear by the altar, doth swear by it, and by all things on it;

Drby He therefore that swears by the altar swears by it and by all things that are upon it.

RV He therefore that sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Wbstr Whoever therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things upon it.

KJB-1769 Whoso therefore shall swear by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

KJB-1611 Who so therefore shall sweare by the Altar, sweareth by it, and by all things thereon.
(Who so therefore shall swear by the Altar, sweareth by it, and by all things thereon.)

Bshps Who so therfore sweareth by the aulter, sweareth by it, and by all thynges theron.
(Who so therefore sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things theron.)

Gnva Whosoeuer therefore sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.
(Whosoever therefore sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon. )

Cvdl Therfore who so sweareth by the altare, sweareth by the same, and by all that is theron:
(Therefore who so sweareth by the altar, sweareth by the same, and by all that is theron:)

TNT Whosoever therfore sweareth by the aultre sweareth by it and by all that there on is.
(Whosoever therefore sweareth by the aultre sweareth by it and by all that there on is. )

Wycl Therfor he that swerith in the auter, swerith in it, and in alle thingis that ben ther on.
(Therefore he that swerith in the altar, swerith in it, and in all things that been there on.)

Luth Darum, wer da schwöret bei dem Altar, der schwöret bei demselben und bei allem, was droben ist.
(Therefore, who there schwöret at to_him Altar, the/of_the schwöret at demselben and at everything, what/which droben is.)

ClVg Qui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.
(Who therefore yurat in altari, yurat in eo, and in to_all which over illud are. )

UGNT ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ.
(ho oun omosas en tōi thusiastaʸriōi, omnuei en autōi kai en pasi tois epanō autou.)

SBL-GNT ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
(ho oun omosas en tōi thusiastaʸriōi omnuei en autōi kai en pasi tois epanō autou;)

TC-GNT Ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
(Ho oun omosas en tōi thusiastaʸriōi omnuei en autōi kai en pasi tois epanō autou; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

Here, the word Therefore introduces an inference from the implied answer to Jesus’ question in 23:19. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces this kind of inference. Alternate translation: [Since the altar is greater] or [Because of that]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ

all the_‹things› on it

Here Jesus is referring to the gifts that he has previously mentioned. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [all the gifts that are on top of it]

Parallel MAT 23:20