MAT 23:32 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST \zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2N,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμεῖς"\*As

AICNT Fill up, then, the measure of your fathers.

OEB Go on then, finish what your ancestors began!

WEBBE Fill up, then, the measure of your fathers.

WMBB (Same as above)

NET Fill up then the measure of your ancestors!

LSV and you fill up the measure of your fathers.

FBV So get on with it—finish it all off using your forefathers' methods!

TCNT Fill up, then, the measure of your fathers.

T4T You are as ready to murder people as [MET] your ancestors were!

LEB And you—fill up the measure of your fathers!

BBE Make full, then, the measure of your fathers.

Moff No Moff MAT book available

Wymth Fill up the measure of your forefathers' guilt.

ASV Fill ye up then the measure of your fathers.

DRA Fill ye up then the measure of your fathers.

YLT and ye — ye fill up the measure of your fathers.

Drby and ye, fill ye up the measure of your fathers.

RV Fill ye up then the measure of your fathers.

Wbstr Fill ye up then the measure of your fathers.

KJB-1769 Fill ye up then the measure of your fathers.
( Fill ye/you_all up then the measure of your fathers. )

KJB-1611 Fil ye vp then the measure of your fathers.
(Fil ye/you_all up then the measure of your fathers.)

Bshps Fulfyll ye lykewyse, the measure of your fathers.
(Fulfyll ye/you_all likewise, the measure of your fathers.)

Gnva Fulfill ye also ye measure of your fathers.
(Fulfill ye/you_all also ye/you_all measure of your fathers. )

Cvdl Go to, fulfyll ye also the measure of youre fathers.
(Go to, fulfyll ye/you_all also the measure of your(pl) fathers.)

TNT Fulfill ye lyke wyse the measure of youre fathers.
(Fulfill ye/you_all likewise the measure of your(pl) fathers. )

Wycl And fulfille ye the mesure of youre fadris.
(And fulfille ye/you_all the measure of your(pl) fathers.)

Luth Wohlan, erfüllet auch ihr das Maß eurer Väter!
(Wohlan, erfüllet also you/their/her the Maß yours Väter!)

ClVg Et vos implete mensuram patrum vestrorum.[fn]
(And you implete mensuram patrum vestrorum. )

23.32 Et vos. Probato quod filii sunt homicidarum, ponit id ad quod tendebat: Et vos implete, quod illis defuit implete, illi prophetas, vos Dominum prophetarum occidite. Non jubet, sed quod facturi sunt ostendit.

23.32 And vos. Probato that children are homicidarum, puts id to that tendebat: And you implete, that illis defuit implete, illi prophetas, you Dominum prophetarum occidite. Non yubet, but that facturi are ostendit.

UGNT καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
(kai humeis plaʸrōsate to metron tōn paterōn humōn.)

SBL-GNT καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
(kai humeis plaʸrōsate to metron tōn paterōn humōn.)

TC-GNT καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.
(kai humeis plaʸrōsate to metron tōn paterōn humōn. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν

also you_all fill the measure ˱of˲_the fathers ˱of˲_you_all

Jesus is speaking as if he wants the scribes and Pharisees literally to fill up a measure of a certain amount. This represents them completing the wicked behavior that their fathers began when they killed the prophets. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And you, finish doing the evil things that your fathers started]

Note 2 topic: figures-of-speech / irony

πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν

fill the measure ˱of˲_the fathers ˱of˲_you_all

Here Jesus commands the opposite of what he wants in order to make a point. He means that they should carefully consider the consequences if they do fill up the measure of their fathers. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [consider whether you really want to fill up the measure of your fathers] or [perhaps you should not fill up the measure of your fathers]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τῶν πατέρων ὑμῶν

˱of˲_the fathers ˱of˲_you_all

Here, the word fathers refers to ancestors, not direct fathers. If it would be helpful in your language, you could use a similar phrase or plain language. Alternate translation: [of your forefathers]

Parallel MAT 23:32