MAT 23:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, magenta:vocative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Foolish and blind! For which is greater, the gift or the altar sanctifying the gift?

BSB You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes it sacred?

AICNT Blind {men}![fn] For which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?

23:19, men: Later manuscripts read “fools.”

OEB Blind indeed! Which is the more important? The offering? Or the altar which gives sacredness to the offering?

WEBBE You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

WMBB (Same as above)

NET You are blind! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?

LSV Fools and blind! For which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

FBV How blind you are! What is greater—the sacrifice, or the altar that makes the sacrifice holy?

TCNT You [fn]fools and blind men! Which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?

23:19 fools and ¦ — CT

T4T You are like people who are blind [MET]. The gift that is offered on the altar is important, but the altar is even more important [RHQ] because it is the altar on which the offering is offered that sets it apart for a special use for God.

LEB Blind people! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy?

BBE You blind ones: which is greater, the offering, or the altar which makes the offering holy?

Moff No Moff MAT book available

Wymth "You are blind! Why, which is greater? —the offering, or the altar which makes the offering holy?

ASV Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

DRA Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

YLT Fools and blind! for which [is] greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

Drby [Fools and] blind ones, for which is greater, the gift, or the altar which sanctifies the gift?

RV Ye blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Wbstr Ye fools, and blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

KJB-1769 Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

KJB-1611 Ye fooles and blind: for whether is greater, the gift, or the Altar that sanctifieth the gift?

Bshps Ye fooles and blynde, for whether is greater, the gyft: or the aulter that sanctifieth the gyft?
(Ye/You_all fooles and blind, for whether is greater, the gyft: or the altar that sanctifieth the gyft?)

Gnva Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?
(Ye/You_all fooles and blind, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering? )

Cvdl Ye fooles and blynde, whether is greater? the offeringe, or the altare that sanctifieth the offerynge?
(Ye/You_all fooles and blind, whether is greater? the offering, or the altar that sanctifieth the offering?)

TNT Ye foles and blinde: whether is greater the offeringe or the aultre which sanctifieth the offeringe?
(Ye/You_all foles and blind: whether is greater the offering or the aultre which sanctifieth the offering? )

Wycl Blynde men, for what is more, the yifte, or the auter that halewith the yifte?
(Blynde men, for what is more, the yifte, or the altar that halewith the yifte?)

Luth Ihr Narren und Blinden, was ist größer, das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiliget?
(You Narren and Blinden, what/which is größer, the Opfer or the/of_the Altar, the/of_the the Opfer holyet?)

ClVg Cæci: quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum?
(Cæci: quid because mayus it_is, donum, an altare, that sanctificat donum? )

UGNT μωροὶ καὶ τυφλοί! τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον?
(mōroi kai tufloi! ti gar meizon, to dōron, aʸ to thusiastaʸrion to hagiazon to dōron?)

SBL-GNT ⸀τυφλοί, τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
(⸀tufloi, ti gar meizon, to dōron aʸ to thusiastaʸrion to hagiazon to dōron;)

TC-GNT [fn]Μωροὶ καὶ τυφλοί· τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
(Mōroi kai tufloi; ti gar meizon, to dōron, aʸ to thusiastaʸrion to hagiazon to dōron; )

23:19 μωροι και ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

μωροὶ καὶ τυφλοί

foolish and blind

Jesus is using the adjectives Foolish and blind as nouns to mean foolish and blind people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. See how you expressed the idea in 23:17. Alternate translation: [You foolish and blind people]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

μωροὶ καὶ τυφλοί

foolish and blind

The terms Foolish and blind mean similar things. Jesus is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. See how you expressed the idea in 23:17. Alternate translation: [Blind ones] or [Very foolish]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τυφλοί

blind

Here, Jesus speaks of the scribes and Pharisees as if they were blind. He means that they do not know what is right. If it would be helpful in your language, you could express the idea in simile form or state the meaning plainly. See how you expressed the idea in 23:17. Alternate translation: [like blind people] or [not knowing what is right]

Note 4 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

Here, the word For introduces an explanation of why the teaching of the Pharisees about oaths is wrong. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces an explanation, or you could leave For untranslated. See how you expressed the idea in 23:17. Alternate translation: [Think about this:] or [You should know this:]

Note 5 topic: figures-of-speech / rquestion

τί & μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον?

which & greater the gift or the altar ¬which sanctifying the gift

Jesus is using the question form to rebuke the religious leaders. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [the altar sanctifying the gift is greater than the gift.] or [Certainly the gift is not greater than the altar that sanctifies the gift!]

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ δῶρον & τὸ δῶρον

the gift & the ¬which the gift (Some words not found in SR-GNT: μωροὶ καὶ τυφλοί τί γὰρ μεῖζον τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον)

Here, the word gift refers to an offering that is sacrificed to God on the altar. If it would be helpful to your readers, you could make that idea more explicit. See how you translated this word in 23:18. Alternate translation: [what is offered … what is offered] or [the offering … the offering]

Parallel MAT 23:19