PRO 20:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μέγα ἄνθρωπος, καὶ τίμιον ἀνὴρ ἐλεήμων, ἄνδρα δὲ πιστὸν ἔργον εὑρεῖν.
(Mega anthrōpos, kai timion anaʸr eleaʸmōn, andra de piston ergon heurein. )

BrTr A man is valuable, and a merciful man precious: but it is hard to find a faithful man.

ULT Many a man proclaims, each man, his covenant faithfulness,
⇔ but a man of faithful acts, who can find?

BSB ⇔ Many a man proclaims his loving devotion,
⇔ but who can find a trustworthy man?

OEB Many a man professes kindness,
⇔ but who can find a man of fidelity?

WEBBE Many men claim to be men of unfailing love,
⇔ but who can find a faithful man?

WMBB (Same as above)

NET Many people profess their loyalty,
⇔ but a faithful person – who can find?

LSV A multitude of men each proclaim his kindness,
And a man of steadfastness who finds?

FBV Many people tell you they're loyal, but can you find someone really trustworthy?

T4T ⇔ Many people proclaim that they can be trusted to do what they say that they will do,
⇔ but it is very difficult to find [RHQ] someone who can really be trusted.

LEB • for himself, but a man who is trustworthy, who can find?

BBE Most men make no secret of their kind acts: but where is a man of good faith to be seen?

Moff No Moff PRO book available

JPS Most men will proclaim every one his own goodness; but a faithful man who can find?

ASV Most men will proclaim every one his own kindness;
⇔ But a faithful man who can find?

DRA Many men are called merciful: but who shall find a faithful man?

YLT A multitude of men proclaim each his kindness, And a man of stedfastness who doth find?

Drby Most men will proclaim every one his own kindness; but a faithful man who shall find?

RV Most men wilt proclaim every one his own kindness: but a faithful man who can find?

Wbstr Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?

KJB-1769 Most men will proclaim every one his own goodness: but a faithful man who can find?[fn]

20.6 goodness: or, bounty

KJB-1611 [fn]Most men will proclaime euery one his owne goodnes: but a faithfull man who can finde?
(Most men will proclaime every one his own goodnes: but a faithful man who can finde?)

20:6 Or, bountie.

Bshps Many there be that woulde be called good doers: but where shall one finde a faythfull man?
(Many there be that would be called good doers: but where shall one find a faithful man?)

Gnva Many men wil boast, euery one of his owne goodnes: but who can finde a faithfull man?
(Many men will boast, every one of his own goodnes: but who can find a faithful man? )

Cvdl Many there be that are called good doers, but where shal one fynde a true faithful ma?
(Many there be that are called good doers, but where shall one find a true faithful ma?)

Wycl Many men ben clepid merciful; but who schal fynde a feithful man?
(Many men been called merciful; but who shall find a faithful man?)

Luth Viele Menschen werden fromm gerühmet; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
(Viele Menschen become fromm gerühmet; but who will finden a, the/of_the rechtschaffen fromm sei?)

ClVg Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?]
(Multi homines misericordes vocantur; virum however fidelem who/any inveniet?] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אָדָ֗ם & אִ֣ישׁ חַסְדּ֑⁠וֹ וְ⁠אִ֥ישׁ

humankind & (a)_man loyalty,his_own and,man

Although man and his are masculine, Solomon is using these words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “a person … each person, that person’s covenant faithfulness, but a person of”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַסְדּ֑⁠וֹ

loyalty,his_own

See how you translated the abstract noun covenant faithfulness in 3:3.

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא

and,man trustworthy who? find

Solomon is using the question form to emphasize how few people act faithfully. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “but it is very difficult to find a man of faithful acts!”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים

and,man trustworthy

Here Solomon is using the possessive form to describe a man who is characterized by doing faithful acts. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “but a man who does faithful acts”

Parallel PRO 20:6