PRO 20:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT “Bad! Bad!” says the buyer,
⇔ but when he departs on his way, then he praises himself.

UST Buyers claim that something is not good at all when they are bargaining with you about its price.
⇔ But after they buy it, they go and boast to their friends about the good price they bought it for.

BSB ⇔ “Worthless, worthless!” says the buyer,
⇔ but on the way out, he gloats.

OEB ‘Bad, bad,’ says the buyer;
⇔ but when he is gone, he brags.

WEBBE “It’s no good, it’s no good,” says the buyer;
⇔ but when he is gone his way, then he boasts.

WMBB (Same as above)

NET “It’s worthless! It’s worthless!” says the buyer,
⇔ but when he goes on his way, he boasts.

LSV “Bad, bad,” says the buyer,
And then he boasts himself going his way.

FBV “It's really rubbish,” says the one buying, but afterwards goes and boasts to others about making a good deal.

T4T ⇔ People look at things that they are about to buy, and in order to get it for a lower price sometimes they say, “◄It is no good/It is poor quality►,”
⇔ but after they buy it, they go and boast about having bought it for a cheap price.

LEB • but when one goes to him, then he will boast.

BBE A poor thing, a poor thing, says he who is giving money for goods: but when he has gone on his way, then he makes clear his pride in what he has got.

Moff No Moff PRO book available

JPS 'It is bad, it is bad', saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

ASV It is bad, it is bad, saith the buyer;
⇔ But when he is gone his way, then he boasteth.

DRA It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.

YLT 'Bad, bad,' saith the buyer, And going his way then he boasteth himself.

Drby Bad! bad! saith the buyer; but when he is gone his way, then he boasteth.

RV It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

Wbstr It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone, then he boasteth.

KJB-1769 It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
(It is naught, it is naught, saith/says the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth. )

KJB-1611 It is nought, it is nought (saith the buyer:) but when he is gone his way, then he boasteth.

Bshps It is naught, it is naught (saith he that byeth): but when he commeth to his owne house, then he boasteth of his peny worth.
(It is naught, it is naught (saith he that byeth): but when he cometh/comes to his own house, then he boasteth of his penny worth.)

Gnva It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.
(It is naught, it is naught, saith/says the buyer: but when he is gone apart, he boasteth. )

Cvdl It is naught, It is naught (saye men) whan they haue it, but whan it is gone, they geue it a good worde.
(It is naught, It is naught (saye men) when they have it, but when it is gone, they give it a good word.)

Wycl Ech biere seith, It is yuel, it is yuel; and whanne he hath go awey, thanne he schal haue glorie.
(Each biere seith, It is evil, it is evil; and when he hath/has go away, then he shall have glory.)

Luth Böse, böse! spricht man, wenn man‘s hat; aber wenn‘s weg ist, so rühmet man es denn.
(Böse, böse! says man, when man‘s hat; but wenn‘s weg is, so rühmet man it denn.)

ClVg Malum est, malum est, dicit omnis emptor; et cum recesserit, tunc gloriabitur.[fn]
(Malum it_is, evil it_is, dicit everyone emptor; and when/with recesserit, tunc gloriabitur. )

20.14 Malum est. Qui æterna præmia in cœlis præparare desiderat, malum est, quod in præsenti debet sustinere, ut cum recesserit de mundo, glorietur, aperte prospiciens, quia non sunt condignæ passiones hujus temporis, etc.

20.14 Malum it_is. Who æterna præmia in cœlis præparare desiderat, evil it_is, that in præsenti debet sustinere, as when/with recesserit about mundo, glorietur, aperte prospiciens, because non are condignæ passiones huyus temporis, etc.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַ⁠קּוֹנֶ֑ה

evil evil says the,buyer

Here, a buyer is criticizing the quality of something that he wants to buy in order to get the seller to decrease its price. Bad refers to bad quality. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “‘These goods are bad quality! Bad quality!’ says the buyer criticizing the seller’s goods”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַ⁠קּוֹנֶ֑ה

evil evil says the,buyer

Solomon is repeating the same word twice for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “‘It is really bad quality!’ says the buyer”

Note 3 topic: figures-of-speech / quotations

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַ⁠קּוֹנֶ֑ה

evil evil says the,buyer

If it would be more natural in your language, you could express this as an indirect quotation. Alternate translation: “The buyer says that it is very bad”

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠קּוֹנֶ֑ה וְ⁠אֹזֵ֥ל ל֝֗⁠וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל

the,buyer and,goes_away to=him/it then boasts

Here, the buyer, he, his, and himself represent buyers in general, not one particular buyer. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any buyer, but when that buyer departs on his way, then that buyer praises himself”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֹזֵ֥ל ל֝֗⁠וֹ אָ֣ז יִתְהַלָּֽל

and,goes_away to=him/it then boasts

Here Solomon implies that the buyer bought the item and boasts to his friends about the good price he paid for it. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “but when he departs on his way after buying that thing, he boasts about the bargain he got”

Parallel PRO 20:14