PRO 8:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹשֶׁר
2. 389913
3. Wealth
4. -
5. 6239
6. S-Ncmsa
7. wealth
8. S
9. Y-1000
10. 271472
2. 389914
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 271473
1. וְ,כָבוֹד
2. 389915,389916
3. and honour
4. -
5. 3519
6. S-C,Ncbsa
7. and,honor
8. -
9. Y-1000
10. 271474
1. אִתִּ,י
2. 389917,389918
3. with me
4. -
5. 854
6. P-R,Sp1cs
7. with,me
8. -
9. Y-1000
10. 271475
1. הוֹן
2. 389919
3. wealth
4. -
5. 1952
6. S-Ncmsa
7. wealth
8. -
9. Y-1000
10. 271476
1. עָתֵק
2. 389920
3. enduring
4. -
5. 6276
6. S-Aamsa
7. enduring
8. -
9. Y-1000
10. 271477
1. וּ,צְדָקָה
2. 389921,389922
3. and righteousness
4. -
5. 6666
6. S-C,Ncfsa
7. and,righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 271478
2. 389923
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271479

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עֹֽשֶׁר־וְ⁠כָב֥וֹד אִתִּ֑⁠י

riches and,honor with,me

Here, Wisdom speaks of enabling people to have Riches, honor, surpassing wealth, and righteousness as if they were objects that were with Wisdom. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “I enable you to have riches, honor, surpassing wealth, and righteousness” or “What is wise enables you to have riches, honor, surpassing wealth, and righteousness”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּ⁠צְדָקָֽה

wealth enduring and,righteousness

Wisdom is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “surpassing wealth and righteousness are with me” or “surpassing wealth and righteousness are with what is wise”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠כָב֥וֹד & וּ⁠צְדָקָֽה

and,honor & and,righteousness

See how you translated the abstract nouns honor in [3:16](../03/16.md) and righteousness in [1:3](../01/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wealth
2. -
3. 5839
5. 389913
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 271472
1. and honour
2. -
3. 1922,3465
5. 389915,389916
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 271474
1. with me
2. -
3. 363
5. 389917,389918
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1000
10. 271475
1. wealth
2. -
3. 1913
5. 389919
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271476
1. enduring
2. -
3. 5809
5. 389920
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 271477
1. and righteousness
2. -
3. 1922,6231
5. 389921,389922
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271478

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 8:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)