GEN 44:28 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) One of them went away from me, and I’ve assumed that he was torn to pieces, and I’ve never seen him again.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐξῆλθεν ὁ εἷς ἀπʼ ἐμοῦ· καὶ εἴπατε ὅτι θηριόβρωτος γέγονεν, καὶ οὐκ ἴδον αὐτὸν ἄχρι νῦν.
(kai exaʸlthen ho heis apʼ emou; kai eipate hoti thaʸriobrōtos gegonen, kai ouk idon auton aⱪri nun. )

BrTr and one is departed from me; and ye said that he was devoured of wild beasts, and I have not seen him until now.

ULT And the one went away from me, and I have said, “He was surely torn to pieces,” and I have not seen him until now.

UST One of her sons left here one day, and I have not seen him since then. I am sure that a wild animal must have killed him and torn him apart.

BSB When one of them was gone, I said: “Surely he has been torn to pieces.” And I have not seen him since.

OEB and one went missing, and I said that surely he was torn in pieces; and I have not seen him since.

WEBBE One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

WMBB (Same as above)

NET The first disappeared and I said, “He has surely been torn to pieces.” I have not seen him since.

LSV and one goes out from me, and I say, Surely he is torn—torn! And I have not seen him since;

FBV One is no more, ripped to pieces no doubt,[fn] for I've never seen him since.

44:28 See 37:33.

T4T One of them disappeared, and I said, “A wild animal has surely torn him to pieces.” And I have not seen him since then.

LEB One went out from me, and I said, “Surely he must have been torn to pieces,” and I have never seen him since.

BBE The one went away from me, and I said, Truly he has come to a violent death; and from that time I have not seen him,

Moff No Moff GEN book available

JPS and the one went out from me, and I said: Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since;

ASV and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

DRA One went out, and you said: A beast devoured him: and hitherto he appeareth not.

YLT and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn — torn! and I have not seen him since;

Drby and the one went out from me, and I said, He must certainly have been torn in pieces; and I have not seen him [again] hitherto.

RV and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

Wbstr And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:

KJB-1769 And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:

KJB-1611 [fn]And the one went out from me, and I said, Surely he is torne in pieces: and I saw him not since.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

44:28 Chap. 37. 33.

Bshps And the one went out from me, and I sayd, of a suretie he is torne in peeces, and I sawe him not since.
(And the one went out from me, and I said, of a suretie he is torn in pieces, and I saw him not since.)

Gnva And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torne in pieces, and I sawe him not since.
(And the one went out from me, and I said, Of a suretie he is torn in pieces, and I saw him not since. )

Cvdl one wente out fro me, and I sayde: he is torne in peces.
(one went out from me, and I said: he is torn in pieces.)

Wycl oon yede out, and ye seiden, a beeste deuouride hym, and hidir to he apperith not;
(oon went out, and ye/you_all said, a beast/animal devourede him, and hither to he apperith not;)

Luth Einer ging hinaus von mir, und man sagte, er ist zerrissen; und habe ihn nicht gesehen bisher.
(Einer went hinaus from mir, and man said, he is zerrissen; and have him/it not seen bisher.)

ClVg Egressus est unus, et dixistis: Bestia devoravit eum: et hucusque non comparet.
(Egressus it_is unus, and dixistis: Bestia devoravit him: and hucusque not/no comparet. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּצֵ֤א הָֽ⁠אֶחָד֙ מֵֽ⁠אִתִּ֔⁠י

and=he/it_went_out the=one from,,me

Alternate translation: “One of those sons left here one day,” or “One of them has disappeared,”

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

וָ⁠אֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְ⁠לֹ֥א רְאִיתִ֖י⁠ו עַד הֵֽנָּה

and,said surely to_be_torn he_was_torn and=not seen,him until they(f)

Consider whether it is better in your language to translate this doubly embedded quote as a direct or indirect quote. Also see how you translated “torn. … to pieces” in Gen 37:33. Alternate translation: “I have thought that he must have been killed and torn to pieces by a fierce animal. I have never seen him again.” or “and I have not seen him since then. I am sure that a fierce animal must have killed him and torn him apart.”

Parallel GEN 44:28