GEN 37:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπέγνω αὐτὸν, καὶ εἶπε, χιτὼν τοῦ υἱοῦ μου ἐστί· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν· θηρίον ἥρπασε τὸν Ἰωσήφ.
(Kai epegnō auton, kai eipe, ⱪitōn tou huiou mou esti; thaʸrion ponaʸron katefagen auton; thaʸrion haʸrpase ton Yōsaʸf. )

BrTr And he recognised it, and said, It is my son's coat, an evil wild beast has devoured him; a wild beast has carried off Joseph.

ULT And he examined it and said, “It is my son’s tunic! An evil animal has devoured him! Surely Joseph was torn to pieces!”

UST Jacob recognized the robe and exclaimed, “This is my son Joseph’s robe! Clearly a fierce animal has torn him to bits and eaten him up!”

BSB His father recognized it and said, “It is my son’s robe! A vicious animal has devoured him. Joseph has surely been torn to pieces

OEB He recognised it and said, ‘It is my son’s robe! A wild beast has devoured him! Joseph without doubt is torn in pieces.’

WEBBE He recognised it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”

WMBB (Same as above)

NET He recognized it and exclaimed, “It is my son’s tunic! A wild animal has eaten him! Joseph has surely been torn to pieces!”

LSV And he discerns it and says, “My son’s coat! An evil beast has devoured him; torn—Joseph is torn!”

FBV His father recognized it right away and said, “This is my son's robe! Some wild animal must have eaten him. Poor Joseph has been ripped to pieces, no doubt about it!”

T4T He recognized it, and he said, “Yes, it is my son’s robe! Some ferocious/wild animal must have attacked and killed him! I am sure that the animal has torn Joseph to pieces!”

LEB No LEB GEN book available

BBE And he saw that it was, and said, It is my son's coat; an evil beast has put him to death; without doubt Joseph has come to a cruel end.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he knew it, and said: 'It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.'

ASV And he knew it, and said, It is my son’s coat: an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.

DRA And the father acknowledging it, said: It is my son’s coat, an evil wild beast hath eaten him, a beast hath devoured Joseph.

YLT And he discerneth it, and saith, 'My son's coat! an evil beast hath devoured him; torn — torn is Joseph!'

Drby And he discerned it, and said, [It is] my son's vest! an evil beast has devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces!

RV And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.
(And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath/has devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces. )

SLT And he will recognise it, and will say, My son’s tunic an evil beast devoured him: tearing in pieces, he tare Joseph in pieces.

Wbstr And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast hath devoured him: Joseph is without doubt rent in pieces.

KJB-1769 And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces.
(And he knew it, and said, It is my son’s coat; an evil beast hath/has devoured him; Joseph is without doubt rent in pieces. )

KJB-1611 And he knew it, and said, It is my sonnes coat: an euil beast hath deuoured him; Ioseph is without doubt rent in pieces.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva Then he knewe it and said, It is my sonnes coate: a wicked beast hath deuoured him: Ioseph is surely torne in pieces.
(Then he knew it and said, It is my sons coate: a wicked beast hath/has devoured him: Yoseph is surely torn in pieces. )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg Quam cum agnovisset pater, ait: Tunica filii mei est: fera pessima comedit eum, bestia devoravit Joseph.
(How when/with I_recognisedsset father, he_said: Tunica children my/mine it_is: fera worst he_ate him, beast/animal he_devoured Yoseph. )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יַּכִּירָ֤⁠הּ וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙

and,recognized,it and=he/it_said

Alternate translation: [Jacob examined the robe and exclaimed]

כְּתֹ֣נֶת בְּנִ֔⁠י

robe_of son's_of,my

Alternate translation: [This robe belongs to my son Joseph!]

חַיָּ֥ה רָעָ֖ה אֲכָלָ֑תְ⁠הוּ טָרֹ֥ף טֹרַ֖ף יוֹסֵֽף

living wild devoured,him to_be_torn torn_to_pieces Yōşēf/(Joseph)

See how you translated “an evil animal devoured him” in verse 20. Alternate translation: [Surely a fierce wild animal has torn Joseph to pieces and eaten him up!]

Parallel GEN 37:33