OET interlinear DEU 2:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וָ⁠אֶשְׁלַ֤ח

and,sent

Here, the pronoun I refers to Moses. If this is not clear for your readers, you could use the person's name here. Alternate translation: [And I, Moses, sent]

Note 2 topic: translate-names

מִ⁠מִּדְבַּ֣ר קְדֵמ֔וֹת

from,wilderness_of Qədēmōt

The term wilderness of Kedemoth is the name of a desert near the valley of Arnon.

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם

words_of peace

Here, Moses is using the possessive form to describe how his message to Sihon contains words that are characterized by peace. If your language would not use the possessive form for this, you could use a comparable expression. Alternate translation: [with a peaceful message]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דִּבְרֵ֥י שָׁל֖וֹם

words_of peace

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [communicating peaceably]

Note 5 topic: figures-of-speech / quotations

לֵ⁠אמֹֽר

to=say

Here, the word saying introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly.