DEU 2:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עַתָּה
2. 118453
3. Now
4. -
5. 6258
6. S-D
7. now
8. S
9. Y-1453
10. 82367
1. קֻמוּ
2. 118454
3. arise
4. -
6. V-Vqv2mp
7. arise
8. -
9. Y-1453
10. 82368
1. וְ,עִבְרוּ
2. 118455,118456
3. and pass over
4. crossed
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,pass_over
8. -
9. Y-1453
10. 82369
1. לָ,כֶם
2. 118457,118458
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1453
10. 82370
1. אֶת
2. 118459
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 82371
2. 118460
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 82372
1. נַחַל
2. 118461
3. the wadi of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_wadi_of
8. -
9. Y-1453
10. 82373
1. זָרֶד
2. 118462
3. Zered
4. Zered
5. 2218
6. S-Np
7. of_Zered
8. -
9. Location=Zered; Y-1453
10. 82374
1. וַֽ,נַּעֲבֹר
2. 118463,118464
3. and we passed over
4. we
6. SV-C,Vqw1cp
7. and,we_passed_over
8. -
9. Y-1453
10. 82375
1. אֶת
2. 118465
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 82376
2. 118466
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 82377
1. נַחַל
2. 118467
3. the wadi of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_wadi_of
8. -
9. Y-1453
10. 82378
1. זָרֶד
2. 118468
3. Zered
4. -
5. 2218
6. S-Np
7. of_Zered
8. -
9. Location=Zered; Y-1453
10. 82379
2. 118469
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 82380

uW Translation Notes:

עַתָּ֗ה קֻ֛מוּ וְ⁠עִבְר֥וּ לָ⁠כֶ֖ם אֶת־נַ֣חַל זָ֑רֶד

now get_up and,pass_over to/for=you(pl) DOM wadi_of Zered

The implication is that Yahweh is speaking these commands. If it would be more natural in your language, you could: (1) use a natural way of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [Then Yahweh said, “‘Now, for yourselves, rise up and cross the wadi of Zered.’] (2) translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Then Yahweh told us to rise up for ourselves and cross the wadi of Zered]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

קֻ֛מוּ

get_up

Here, Yahweh uses the phrase rise up which is a common expression that meant to “take action.” If it does not mean this in your language, you could use a comparable expression that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [start your journey]

Note 3 topic: translate-names

נַ֣חַל זָ֑רֶד & נַ֥חַל זָֽרֶד

wadi_of Zered & wadi_of Zered

Zered is the name of a stream that flows through a gorge into the Dead Sea. The stream goes from the southeast and creates the border between Edom and Moab.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Now
2. -
3. 5891
5. 118453
6. S-D
8. S
9. Y-1453
10. 82367
1. arise
2. -
3. 7037
5. 118454
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1453
10. 82368
1. and pass over
2. crossed
3. 1987,5896
5. 118455,118456
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. Y-1453
10. 82369
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 118457,118458
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1453
10. 82370
1. DOM
2. -
3. 347
5. 118459
6. S-To
8. -
9. Y-1453
10. 82371
1. the wadi of
2. -
3. 5081
5. 118461
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 82373
1. Zered
2. Zered
3. 2070
5. 118462
6. S-Np
8. -
9. Location=Zered; Y-1453
10. 82374
1. and we passed over
2. we
3. 1987,5896
5. 118463,118464
6. SV-C,Vqw1cp
8. -
9. Y-1453
10. 82375
1. DOM
2. -
3. 347
5. 118465
6. S-To
8. -
9. Y-1453
10. 82376
1. the wadi of
2. -
3. 5081
5. 118467
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 82378
1. Zered
2. -
3. 2070
5. 118468
6. S-Np
8. -
9. Location=Zered; Y-1453
10. 82379

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 2:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)