Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34

Deu 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear DEU 2:12

◄ ← DEU 2:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וּ,בְ,שֵׂעִיר
    2. 118415,118416,118417
    3. And in Sēˊīr
    4. ≈but and
    6. S-C,R,Np
    7. and,in,Seir
    8. S
    9. Location=Seir; Y-1453
    10. 82345
    1. יָשְׁבוּ
    2. 118418
    3. they dwelt
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqp3cp
    7. they_dwelt
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82346
    1. הַ,חֹרִים
    2. 118419,118420
    3. the Ḩorī
    4. Horites
    5. 2752
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,Horites
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82347
    1. לְ,פָנִים
    2. 118421,118422
    3. formerly
    4. -
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpa
    7. formerly,
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82348
    1. וּ,בְנֵי
    2. 118423,118424
    3. and the sons
    4. -
    6. S-C,Ncmpc
    7. and=the_sons
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82349
    1. עֵשָׂו
    2. 118425
    3. of ˊĒsāv
    4. Esau's
    5. 6215
    6. S-Np
    7. of_Esau
    8. -
    9. Person=Esau; Y-1453
    10. 82350
    1. יִירָשׁוּ,ם
    2. 118426,118427
    3. they dispossessed them
    4. -
    5. 3423
    6. VO-Vqi3mp,Sp3mp
    7. they,dispossessed_them
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82351
    1. וַ,יַּשְׁמִידוּ,ם
    2. 118428,118429,118430
    3. and they destroyed them
    4. -
    5. 8045
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3mp
    7. and,they,destroyed_them
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82352
    1. מִ,פְּנֵי,הֶם
    2. 118431,118432,118433
    3. from their face/front
    4. their
    5. 6440
    6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
    7. from=their=face/front
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82353
    1. וַ,יֵּשְׁבוּ
    2. 118434,118435
    3. and they lived
    4. lived
    5. 3427
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_lived
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82354
    1. תַּחְתָּ,ם
    2. 118436,118437
    3. in place of them
    4. -
    5. 8478
    6. S-R,Sp3mp
    7. in,place_of_them
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82355
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. 118438,118439
    3. just as
    4. -
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82356
    1. עָשָׂה
    2. 118440
    3. it did
    4. -
    6. V-Vqp3ms
    7. it_did
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82357
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 118441
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. Israel
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82358
    1. לְ,אֶרֶץ
    2. 118442,118443
    3. to the land of
    4. -
    5. 776
    6. S-R,Ncbsc
    7. to,the_land_of
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82359
    1. יְרֻשָּׁת,וֹ
    2. 118444,118445
    3. its possession of of
    4. possess
    5. 3425
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    7. its_possession_of,of
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82360
    1. אֲשֶׁר
    2. 118446
    3. which
    4. that
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82361
    2. 118447
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 82362
    1. נָתַן
    2. 118448
    3. he gave
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3ms
    7. he_gave
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82363
    1. יְהוָה
    2. 118449
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1453
    10. 82364
    1. לָ,הֶֽם
    2. 118450,118451
    3. to/for them
    4. -
    6. S-R,Sp3mp
    7. to/for=them
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82365
    2. 118452
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 82366

OET (OET-LV) And_in_Sēˊīr they_dwelt the_Ḩorī formerly and_the_sons of_ˊĒsāv they_dispossessed_them and_they_destroyed_them from_their_face/front and_they_lived in_place_of_them just_as it_did Yisrāʼēl/(Israel) to_the_land_of its_possession_of_of which he_gave YHWH to/for_them.

OET (OET-RV) The Horites had previously lived in Seir, but Esau’s descendants had killed them and taken over their land, just like the Israelis did later in the land that Yahweh had given them to possess.)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בְנֵ֧י

and=the_sons

Here, sons refers to the descendants of Esau. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as is modeled in the UST.

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּשְׁמִידוּ⁠ם֙ מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֔ם

and,they,destroyed_them from=their=face/front

The pronouns they and their refer to the sons of Esau. The pronoun them refers to the Horites. If this is not clear for your readers, you could use the names of the people groups here. Alternate translation: [And the sons of Esau destroyed the Horites from their faces]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֔ם

from=their=face/front

Here, faces represents the Israelites themselves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [from before them]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

עָשָׂ֣ה

he/it_had_made

Here, the writer uses the past tense, did, to refer to events that happen after Moses said all these things. If it would not be natural to do that in your language, you could use the future tense. Alternate translation: [would do]

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

לְ⁠אֶ֨רֶץ֙ יְרֻשָּׁת֔⁠וֹ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן יְהוָ֖ה לָ⁠הֶֽם

to,the_land_of its_possession_of,of which/who he/it_gave YHWH to/for=them

The writer is using the possessive form to describe the land that Yahweh gave the Israelites to live in as a possession. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [to the land that Yahweh gave them to live in as a possession]

TSN Tyndale Study Notes:

2:12 just as Israel drove out: The Hebrew does not include the phrase the people of Canaan. This passage is often cited as a later addition to Deuteronomy because it seems to presuppose the conquest under Joshua. However, it refers in part to the defeat of peoples east of the Jordan, such as the Amorites under King Sihon and King Og (3:12-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And in Sēˊīr
    2. ≈but and
    3. 1987,846,8046
    5. 118415,118416,118417
    6. S-C,R,Np
    8. S
    9. Location=Seir; Y-1453
    10. 82345
    1. they dwelt
    2. -
    3. 3311
    5. 118418
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82346
    1. the Ḩorī
    2. Horites
    3. 1893,2703
    5. 118419,118420
    6. S-Td,Ngmpa
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82347
    1. formerly
    2. -
    3. 3705,6376
    5. 118421,118422
    6. S-R,Ncbpa
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82348
    1. and the sons
    2. -
    3. 1987,1043
    5. 118423,118424
    6. S-C,Ncmpc
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82349
    1. of ˊĒsāv
    2. Esau's
    3. 5750
    5. 118425
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Esau; Y-1453
    10. 82350
    1. they dispossessed them
    2. -
    3. 3301,1978
    5. 118426,118427
    6. VO-Vqi3mp,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82351
    1. and they destroyed them
    2. -
    3. 1987,7837,1978
    5. 118428,118429,118430
    6. VO-C,Vhw3mp,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82352
    1. from their face/front
    2. their
    3. 4129,6376,1978
    5. 118431,118432,118433
    6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82353
    1. and they lived
    2. lived
    3. 1987,3311
    5. 118434,118435
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82354
    1. in place of them
    2. -
    3. 8310,1978
    5. 118436,118437
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82355
    1. just as
    2. -
    3. 3418,238
    5. 118438,118439
    6. S-R,Tr
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82356
    1. it did
    2. -
    3. 6035
    5. 118440
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82357
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 3077
    5. 118441
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82358
    1. to the land of
    2. -
    3. 3705,422
    5. 118442,118443
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82359
    1. its possession of of
    2. possess
    3. 2994,1978
    5. 118444,118445
    6. S-Ncfsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82360
    1. which
    2. that
    3. 238
    5. 118446
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82361
    1. he gave
    2. -
    3. 5233
    5. 118448
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82363
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 118449
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-1453
    10. 82364
    1. to/for them
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 118450,118451
    6. S-R,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1453
    10. 82365

OET (OET-LV) And_in_Sēˊīr they_dwelt the_Ḩorī formerly and_the_sons of_ˊĒsāv they_dispossessed_them and_they_destroyed_them from_their_face/front and_they_lived in_place_of_them just_as it_did Yisrāʼēl/(Israel) to_the_land_of its_possession_of_of which he_gave YHWH to/for_them.

OET (OET-RV) The Horites had previously lived in Seir, but Esau’s descendants had killed them and taken over their land, just like the Israelis did later in the land that Yahweh had given them to possess.)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← DEU 2:12 ↑ → ► ║ ©