DEU 2:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,גַם
2. 118513,118514
3. And also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. S
9. Y-1453
10. 82414
1. יַד
2. 118515
3. the hand of
4. -
5. 3027
6. S-Ncbsc
7. the_hand_of
8. -
9. Y-1453
10. 82415
2. 118516
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 82416
1. יְהוָה
2. 118517
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1453
10. 82417
1. הָיְתָה
2. 118518
3. it was
4. -
5. 1961
6. V-Vqp3fs
7. it_was
8. -
9. Y-1453
10. 82418
1. בָּ,ם
2. 118519,118520
3. on them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. on,them
8. -
9. Y-1453
10. 82419
1. לְ,הֻמָּ,ם
2. 118521,118522,118523
3. to disturb them
4. -
5. 2000
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
7. to,disturb,them
8. -
9. Y-1453
10. 82420
1. מִ,קֶּרֶב
2. 118524,118525
3. from the midst of
4. -
5. 7130
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_midst_of
8. -
9. Y-1453
10. 82421
1. הַֽ,מַּחֲנֶה
2. 118526,118527
3. the camp
4. -
5. 4264
6. S-Td,Ncbsa
7. of,the_camp
8. -
9. Y-1453
10. 82422
1. עַד
2. 118528
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1453
10. 82423
1. תֻּמָּ,ם
2. 118529,118530
3. they were finished
4. -
5. 8552
6. VS-Vqc,Sp3mp
7. they,were_finished
8. -
9. Y-1453
10. 82424
2. 118531
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 82425

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔⁠ם

hand_of YHWH she/it_was (Some words not found in UHB: and=also hand_of YHWH she/it_was on,them to,disturb,them from,the_midst_of of,the_camp until they,were_finished )

Here, hand represents Yahweh’s power and actions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh used his power against them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠קֶּ֣רֶב הַֽ⁠מַּחֲנֶ֑ה

(Some words not found in UHB: and=also hand_of YHWH she/it_was on,them to,disturb,them from,the_midst_of of,the_camp until they,were_finished )

See how you translated “from among the camp” in the previous verse [2:14](../02/14.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

תֻּמָּֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and=also hand_of YHWH she/it_was on,them to,disturb,them from,the_midst_of of,the_camp until they,were_finished )

Moses is referring to death in a polite way by using the phrase came to an end. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [they died]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And also
2. -
3. 1987,1471
5. 118513,118514
6. S-C,Ta
8. S
9. Y-1453
10. 82414
1. the hand of
2. -
3. 3204
5. 118515
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-1453
10. 82415
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 118517
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1453
10. 82417
1. it was
2. -
3. 1929
5. 118518
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1453
10. 82418
1. on them
2. -
3. 846,1978
5. 118519,118520
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1453
10. 82419
1. to disturb them
2. -
3. 3705,1938,1978
5. 118521,118522,118523
6. VO-R,Vqc,Sp3mp
8. -
9. Y-1453
10. 82420
1. from the midst of
2. -
3. 4129,6866
5. 118524,118525
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1453
10. 82421
1. the camp
2. -
3. 1893,4412
5. 118526,118527
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1453
10. 82422
1. until
2. -
3. 5798
5. 118528
6. S-R
8. -
9. Y-1453
10. 82423
1. they were finished
2. -
3. 8376,1978
5. 118529,118530
6. VS-Vqc,Sp3mp
8. -
9. Y-1453
10. 82424

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 2:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)