OET interlinear DEUT 2:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔⁠ם

hand_of YHWH she/it_was (Some words not found in UHB: and=also hand_of YHWH she/it_was on,them to,disturb,them from,the_midst_of of,the_camp until they,were_finished )

Here, hand represents Yahweh’s power and actions. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [Yahweh used his power against them]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠קֶּ֣רֶב הַֽ⁠מַּחֲנֶ֑ה

(Some words not found in UHB: and=also hand_of YHWH she/it_was on,them to,disturb,them from,the_midst_of of,the_camp until they,were_finished )

See how you translated “from among the camp” in the previous verse 2:14.

Note 3 topic: figures-of-speech / euphemism

תֻּמָּֽ⁠ם

(Some words not found in UHB: and=also hand_of YHWH she/it_was on,them to,disturb,them from,the_midst_of of,the_camp until they,were_finished )

Moses is referring to death in a polite way by using the phrase came to an end. If it would be helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [they died]