DEU 2:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 118652,118653
3. Just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. S
9. Y-1453
10. 82512
1. עָשָׂה
2. 118654
3. he had done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_had_done
8. -
9. Y-1453
10. 82513
1. לִ,בְנֵי
2. 118655,118656
3. for the descendants of
4. descendants
6. S-R,Ncmpc
7. for,the_descendants_of
8. -
9. Y-1453
10. 82514
1. עֵשָׂו
2. 118657
3. ˊĒsāv
4. Esau's
5. 6215
6. S-Np
7. of_Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1453
10. 82515
1. הַ,יֹּשְׁבִים
2. 118658,118659
3. who were dwelling
4. -
5. 3427
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who,were]_dwelling
8. -
9. Y-1453
10. 82516
1. בְּ,שֵׂעִיר
2. 118660,118661
3. in Sēˊīr
4. in Seir
6. S-R,Np
7. in,Seir
8. -
9. Location=Seir; Y-1453
10. 82517
1. אֲשֶׁר
2. 118662
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-1453
10. 82518
1. הִשְׁמִיד
2. 118663
3. he destroyed
4. destroyed
5. 8045
6. V-Vhp3ms
7. he_destroyed
8. -
9. Y-1453
10. 82519
1. אֶת
2. 118664
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1453
10. 82520
2. 118665
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 82521
1. הַ,חֹרִי
2. 118666,118667
3. the Horite[s]
4. Horites
5. 2752
6. O-Td,Ngmsa
7. the,Horite[s]
8. -
9. Y-1453
10. 82522
1. מִ,פְּנֵי,הֶם
2. 118668,118669,118670
3. from their face/front
4. their
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. from=their=face/front
8. -
9. Y-1453
10. 82523
1. וַ,יִּירָשֻׁ,ם
2. 118671,118672,118673
3. and they dispossessed them
4. -
5. 3423
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
7. and,they,dispossessed_them
8. -
9. Y-1453
10. 82524
1. וַ,יֵּשְׁבוּ
2. 118674,118675
3. and they lived
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_lived
8. -
9. Y-1453
10. 82525
1. תַחְתָּ,ם
2. 118676,118677
3. in place of them
4. -
5. 8478
6. S-R,Sp3mp
7. in,place_of_them
8. -
9. Y-1453
10. 82526
1. עַד
2. 118678
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1453
10. 82527
1. הַ,יּוֹם
2. 118679,118680
3. the day
4. day
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. Y-1453
10. 82528
1. הַ,זֶּֽה
2. 118681,118682
3. (the) this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. (the),this
8. -
9. Y-1453
10. 82529
2. 118683
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 82530

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

לִ⁠בְנֵ֣י

for,the_descendants_of

Here, sons means the descendants of Esau. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly as is modeled in the UST.

Note 2 topic: writing-pronouns

מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֔ם וַ⁠יִּֽירָשֻׁ⁠ם֙ וַ⁠יֵּשְׁב֣וּ תַחְתָּ֔⁠ם

from=their=face/front and,they,dispossessed_them and=they_lived in,place_of_them

In the first clause, the pronoun their refers to the sons of Esau. In the second clause, they refers to the sons of Esau, while the pronouns them and their refer to the Horites. If it would be helpful in your language, you could repeat the names of the people groups. Alternate translation: [from before the sons of Esau's faces, and the sons of Esau dispossessed the Horites and have lived in their place]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵי⁠הֶ֔ם

from=their=face/front

Here, faces represents the presence of the people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [before them]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

עַ֖ד הַ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

until the=day (the),this

Moses is using the term day by association to refer to a specific time, the time when he was writing this book. If it would be clearer in your language, you could use an equivalent idiom or state the meaning plainly. See the Introduction to Deuteronomy for a discussion of this phrase. Alternate translation: [right up to this time]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Just as
2. -
3. 3418,238
5. 118652,118653
6. S-R,Tr
8. S
9. Y-1453
10. 82512
1. he had done
2. -
3. 6035
5. 118654
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1453
10. 82513
1. for the descendants of
2. descendants
3. 3705,1043
5. 118655,118656
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1453
10. 82514
1. ˊĒsāv
2. Esau's
3. 5750
5. 118657
6. S-Np
8. -
9. Person=Esau; Y-1453
10. 82515
1. who were dwelling
2. -
3. 1893,3311
5. 118658,118659
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-1453
10. 82516
1. in Sēˊīr
2. in Seir
3. 846,8046
5. 118660,118661
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Seir; Y-1453
10. 82517
1. whom
2. -
3. 238
5. 118662
6. S-Tr
8. -
9. Y-1453
10. 82518
1. he destroyed
2. destroyed
3. 7837
5. 118663
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1453
10. 82519
1. DOM
2. -
3. 347
5. 118664
6. O-To
8. -
9. Y-1453
10. 82520
1. the Horite[s]
2. Horites
3. 1893,2703
5. 118666,118667
6. O-Td,Ngmsa
8. -
9. Y-1453
10. 82522
1. from their face/front
2. their
3. 4129,6376,1978
5. 118668,118669,118670
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1453
10. 82523
1. and they dispossessed them
2. -
3. 1987,3301,1978
5. 118671,118672,118673
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3mp
8. -
9. Y-1453
10. 82524
1. and they lived
2. -
3. 1987,3311
5. 118674,118675
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1453
10. 82525
1. in place of them
2. -
3. 8310,1978
5. 118676,118677
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1453
10. 82526
1. until
2. -
3. 5798
5. 118678
6. S-R
8. -
9. Y-1453
10. 82527
1. the day
2. day
3. 1893,3371
5. 118679,118680
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 82528
1. (the) this
2. -
3. 1893,2066
5. 118681,118682
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1453
10. 82529

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 2:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)