DEU 2:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֹכֶל
2. 118255
3. Food
4. -
5. 400
6. O-Ncmsa
7. food
8. S
9. Y-1453
10. 82234
1. תִּשְׁבְּרוּ
2. 118256
3. you(pl) will buy
4. -
5. 7666
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_buy
8. -
9. Y-1453
10. 82235
1. מֵ,אִתָּ,ם
2. 118257,118258,118259
3. from them
4. -
5. 854
6. S-R,R,Sp3mp
7. from,,them
8. -
9. Y-1453
10. 82236
1. בַּ,כֶּסֶף
2. 118260,118261
3. in/on/at/with money
4. -
5. 3701
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,money
8. -
9. Y-1453
10. 82237
1. וַ,אֲכַלְתֶּם
2. 118262,118263
3. and eat
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,eat
8. -
9. Y-1453
10. 82238
1. וְ,גַם
2. 118264,118265
3. and also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1453
10. 82239
2. 118266
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 82240
1. מַיִם
2. 118267
3. water
4. -
5. 4325
6. O-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-1453
10. 82241
1. תִּכְרוּ
2. 118268
3. you(pl) will buy
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_buy
8. -
9. Y-1453
10. 82242
1. מֵ,אִתָּ,ם
2. 118269,118270,118271
3. from them
4. -
5. 854
6. S-R,R,Sp3mp
7. from,,them
8. -
9. Y-1453
10. 82243
1. בַּ,כֶּסֶף
2. 118272,118273
3. in/on/at/with money
4. -
5. 3701
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,money
8. -
9. Y-1453
10. 82244
1. וּ,שְׁתִיתֶֽם
2. 118274,118275
3. and drink
4. -
5. 8354
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,drink
8. -
9. Y-1453
10. 82245
2. 118276
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 82246

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽ⁠אִתָּ֛⁠ם בַּ⁠כֶּ֖סֶף וַ⁠אֲכַלְתֶּ֑ם וְ⁠גַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵ⁠אִתָּ֛⁠ם בַּ⁠כֶּ֖סֶף וּ⁠שְׁתִיתֶֽם

food purchase from,,them in/on/at/with,money and,eat and=also waters buy from,,them in/on/at/with,money and,drink

This verse contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the verse. Alternate translation: [You will buy food from them, and also, you will purchase water from them]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

food purchase from,,them in/on/at/with,money and,eat and=also waters buy from,,them in/on/at/with,money and,drink

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Food
2. -
3. 764
5. 118255
6. O-Ncmsa
8. S
9. Y-1453
10. 82234
1. you(pl) will buy
2. -
3. 7472
5. 118256
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1453
10. 82235
1. from them
2. -
3. 3875,363
5. 118257,118258,118259
6. S-R,R,Sp3mp
8. -
9. Y-1453
10. 82236
1. in/on/at/with money
2. -
3. 844,3405
5. 118260,118261
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 82237
1. and eat
2. -
3. 1922,681
5. 118262,118263
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1453
10. 82238
1. and also
2. -
3. 1922,1437
5. 118264,118265
6. S-C,Ta
8. -
9. Y-1453
10. 82239
1. water
2. -
3. 4274
5. 118267
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1453
10. 82241
1. you(pl) will buy
2. -
3. 3520
5. 118268
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1453
10. 82242
1. from them
2. -
3. 3875,363
5. 118269,118270,118271
6. S-R,R,Sp3mp
8. -
9. Y-1453
10. 82243
1. in/on/at/with money
2. -
3. 844,3405
5. 118272,118273
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1453
10. 82244
1. and drink
2. -
3. 1922,7603
5. 118274,118275
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1453
10. 82245

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 2:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)