OET interlinear EXO 10:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

מִ⁠יּ֗וֹם הֱיוֹתָ⁠ם֙ עַל־הָ֣⁠אֲדָמָ֔ה עַ֖ד הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה

from,the_day_of were,they on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil until the=day (Some words not found in UHB: and,they_will_be_full houses_of,your and,the_houses_of all your=servants and,the_houses_of all from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s which/who not seen ancestors_of,your and,the_ancestors_of your(pl)_ancestors_of,your from,the_day_of were,they on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil until the=day the=this and,he_turned and=he/it_went_out from,with Parˊoh )

Here, on the earth could either mean “on the planet” or “on the land” (Egypt). Either way, the entire phrase is meant to emphasize an extremely long time, with the intended meaning being “never.”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּ֥פֶן

(Some words not found in UHB: and,they_will_be_full houses_of,your and,the_houses_of all your=servants and,the_houses_of all from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s which/who not seen ancestors_of,your and,the_ancestors_of your(pl)_ancestors_of,your from,the_day_of were,they on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil until the=day the=this and,he_turned and=he/it_went_out from,with Parˊoh )

10:3 says that Aaron came in to see the king with Moses. It is implied that he left with him as well. You may make this explicit if it would help your readers.