Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 10:16

 EXO 10:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְמַהֵר
    2. 43696,43697
    3. And hurriedly
    4. -
    5. v-C,Vpw3ms
    6. and,hurriedly
    7. S
    8. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    9. 30129
    1. פַּרְעֹה
    2. 43698
    3. Farˊoh
    4. Far'oh
    5. 6547
    6. s-Np
    7. Pharaoh
    8. -
    9. Person=Pharaoh
    10. 30130
    1. לִ,קְרֹא
    2. 43699,43700
    3. to call
    4. -
    5. 7121
    6. v-R,Vqc
    7. to=call
    8. -
    9. -
    10. 30131
    1. לְ,מֹשֶׁה
    2. 43701,43702
    3. for Mosheh
    4. Mosheh
    5. 4872
    6. -R,Np
    7. for,Moses
    8. -
    9. -
    10. 30132
    1. וּ,לְ,אַהֲרֹן
    2. 43703,43704,43705
    3. and to ʼAhₐron
    4. Aharon
    5. 175
    6. -C,R,Np
    7. and,to,Aaron
    8. -
    9. -
    10. 30133
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 43706,43707
    3. and he/it said
    4. said
    5. 559
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. -
    10. 30134
    1. חָטָאתִי
    2. 43708
    3. I have sinned
    4. sinned
    5. 2398
    6. v-Vqp1cs
    7. I_have_sinned
    8. -
    9. -
    10. 30135
    1. לַ,יהוָה
    2. 43709,43710
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. -
    10. 30136
    1. אֱלֹהֵי,כֶם
    2. 43711,43712
    3. god your all's
    4. your God
    5. 430
    6. -Ncmpc,Sp2mp
    7. God,your_all's
    8. -
    9. Person=God
    10. 30137
    1. וְ,לָ,כֶֽם
    2. 43713,43714,43715
    3. and against you all
    4. you
    5. -C,R,Sp2mp
    6. and,against,you_all
    7. -
    8. -
    9. 30138
    1. 43716
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 30139

OET (OET-LV)And_hurriedly Farˊoh to_call for_Mosheh and_to_ʼAhₐron and_he/it_said I_have_sinned to/for_YHWH god_your_all’s and_against_you_all.

OET (OET-RV)Far’oh quickly summoned Mosheh and Aharon and said, “I’ve sinned against your God Yahweh and against you.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

אֱלֹֽהֵי⁠כֶ֖ם וְ⁠לָ⁠כֶֽם

God,your_all's and,against,you_all

Here, you and your are plural. These could refer either to Moses and Aaron or to all the Israelites. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

TSN Tyndale Study Notes:

10:1-20 The eighth plague was the plague of locusts (10:4). Evidently enough time had elapsed between this plague and the previous one that the wheat and emmer wheat had sprouted (see 9:32). The Egyptian god Osiris was especially revered as the god who descended into the underworld and brought plant life back in the spring. This second, climactic attack on the plant life demonstrated that even Osiris was helpless before the Lord. There is no eternal life in sprouting plants.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And hurriedly
    2. -
    3. 1814,4345
    4. 43696,43697
    5. v-C,Vpw3ms
    6. S
    7. Y-1491; TExodus_from_Egypt
    8. 30129
    1. Farˊoh
    2. Far'oh
    3. 5887
    4. 43698
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Pharaoh
    8. 30130
    1. to call
    2. -
    3. 3430,6509
    4. 43699,43700
    5. v-R,Vqc
    6. -
    7. -
    8. 30131
    1. for Mosheh
    2. Mosheh
    3. 3430,4464
    4. 43701,43702
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 30132
    1. and to ʼAhₐron
    2. Aharon
    3. 1814,3430,466
    4. 43703,43704,43705
    5. -C,R,Np
    6. -
    7. -
    8. 30133
    1. and he/it said
    2. said
    3. 1814,673
    4. 43706,43707
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 30134
    1. I have sinned
    2. sinned
    3. 2346
    4. 43708
    5. v-Vqp1cs
    6. -
    7. -
    8. 30135
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3430,3105
    4. 43709,43710
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 30136
    1. god your all's
    2. your God
    3. 62
    4. 43711,43712
    5. -Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. Person=God
    8. 30137
    1. and against you all
    2. you
    3. 1814,3430
    4. 43713,43714,43715
    5. -C,R,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 30138

OET (OET-LV)And_hurriedly Farˊoh to_call for_Mosheh and_to_ʼAhₐron and_he/it_said I_have_sinned to/for_YHWH god_your_all’s and_against_you_all.

OET (OET-RV)Far’oh quickly summoned Mosheh and Aharon and said, “I’ve sinned against your God Yahweh and against you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 10:16 ©