OET interlinear EXO 10:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י⁠ו

(Some words not found in UHB: and,he_went Mosheh and,Aaron to/towards Parˊoh and=they_said to=him/it thus he/it_had_said YHWH god_of of,the_Hebrews until when(q) refuse to,humble_yourself from,before_of,me let_~_go people_of,my so,that,they_may_serve_me )

After this phrase, a direct quote begins that continues until near the end of [10:6](../10/06.md). It may be helpful to your readers to indicate this with an opening first-level quotation mark or with whatever other punctuation or convention your language uses to indicate the beginning of a quotation. There may be other quotations in this chapter; they will be marked by the same punctuation, but they will not have their own notes unless there is something unique about them.

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

וַ⁠יֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗י⁠ו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽ⁠עִבְרִ֔ים

(Some words not found in UHB: and,he_went Mosheh and,Aaron to/towards Parˊoh and=they_said to=him/it thus he/it_had_said YHWH god_of of,the_Hebrews until when(q) refuse to,humble_yourself from,before_of,me let_~_go people_of,my so,that,they_may_serve_me )

It may be helpful to turn the introductory quotation into an indirect quotation so that you do not have to use quotes within quotes. Alternate translation: [and told him that Yahweh, the God of the Hebrews, said thus]

כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙

(Some words not found in UHB: and,he_went Mosheh and,Aaron to/towards Parˊoh and=they_said to=him/it thus he/it_had_said YHWH god_of of,the_Hebrews until when(q) refuse to,humble_yourself from,before_of,me let_~_go people_of,my so,that,they_may_serve_me )

This quotation formula is used to introduce commands from Yahweh. See Chapter 4 Introduction for more information.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

עַד־מָתַ֣י מֵאַ֔נְתָּ לֵ⁠עָנֹ֖ת מִ⁠פָּנָ֑⁠י

until when(q) (Some words not found in UHB: and,he_went Mosheh and,Aaron to/towards Parˊoh and=they_said to=him/it thus he/it_had_said YHWH god_of of,the_Hebrews until when(q) refuse to,humble_yourself from,before_of,me let_~_go people_of,my so,that,they_may_serve_me )

Here, face represents the presence of Yahweh. Particularly, it means the presence of his judgment (the plagues). Alternate translation: [Until when will you refuse to be humble when I judge you] or [Until when will you refuse to be humble before me]