EXO 12:40 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מוֹשַׁב֙
2. 45393,45394
3. And time
4. -
5. 1814,4514
6. -c,4186
7. and,time
8. -
9. -
10. 31332
1. בְּנֵ֣י
2. 45395
3. of the people
4. -
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. of_the_people
9. S-P/s=NpRelp/NPofNP/NPofNP
10. 31333
1. יִשְׂרָאֵ֔ל
2. 45396
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 2847
6. -3478
7. Yisrael
8. of_Israel
9. S-P/s=NpRelp/NPofNP/NPofNP
10. 31334
1. אֲשֶׁ֥ר
2. 45397
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. S-P/s=NpRelp/relCL
10. 31335
1. יָשְׁב֖וּ
2. 45398
3. they dwelt
4. -
5. 3075
6. -3427
7. lived
8. they_dwelt
9. S-P/s=NpRelp/relCL/V-PP
10. 31336
1. בְּ,מִצְרָ֑יִם
2. 45399,45400
3. in/on/at/with Miʦrayim
4. -
5. 821,3868
6. -b,4714
7. in/on/at/with,Egypt
8. -
9. S-P/s=NpRelp/relCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 31337
1. שְׁלֹשִׁ֣ים
2. 45401
3. [was] thirty
4. -
5. 6959
6. -7970
7. thirty
8. [was]_thirty
9. S-P/p=NpaNp/NumpNP
10. 31338
1. שָׁנָ֔ה
2. 45402
3. year[s]
4. -
5. 7329
6. -8141
7. year
8. year[s]
9. S-P/p=NpaNp/NumpNP
10. 31339
1. וְ,אַרְבַּ֥ע
2. 45403,45404
3. and four
4. -
5. 1814,549
6. -c,702
7. and=four
8. -
9. S-P/p=NpaNp
10. 31340
1. מֵא֖וֹת
2. 45405
3. hundred(s)
4. -
5. 3953
6. -3967
7. hundreds
8. hundred(s)
9. S-P/p=NpaNp/NumpNP/NumpNump
10. 31341
1. שָׁנָֽה
2. 45406
3. year[s]
4. -
5. 7329
6. -8141
7. year
8. year[s]
9. S-P/p=NpaNp/NumpNP
10. 31342
1. ׃
2. 45407
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 31343

uW Translation Notes:

שְׁלֹשִׁ֣ים & וְ⁠אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת

thirty & and=four hundreds

Alternate translation: “four hundred thirty”

TSN Tyndale Study Notes:

12:40 According to the Septuagint and the Samaritan Pentateuch, 430 years would cover the full period from the promise to Abraham (Gen 12; 15) until the Exodus. Cp. Gal 3:17; see further Exodus Book Introduction, The Date of the Exodus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And time
2. -
3. 1814,4514
5. 45393,45394
6. -c,4186
8. -
9. -
10. 31332
1. of the people
2. -
3. 959
5. 45395
6. -1121 a
8. of_the_people
9. -
10. 31333
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 45396
6. -3478
8. of_Israel
9. -
10. 31334
1. which
2. -
3. 247
5. 45397
6. -834 a
8. which
9. -
10. 31335
1. they dwelt
2. -
3. 3075
5. 45398
6. -3427
8. they_dwelt
9. -
10. 31336
1. in/on/at/with Miʦrayim
2. -
3. 821,3868
5. 45399,45400
6. -b,4714
8. -
9. -
10. 31337
1. [was] thirty
2. -
3. 6959
5. 45401
6. -7970
8. [was]_thirty
9. -
10. 31338
1. year[s]
2. -
3. 7329
5. 45402
6. -8141
8. year[s]
9. -
10. 31339
1. and four
2. -
3. 1814,549
5. 45403,45404
6. -c,702
8. -
9. -
10. 31340
1. hundred(s)
2. -
3. 3953
5. 45405
6. -3967
8. hundred(s)
9. -
10. 31341
1. year[s]
2. -
3. 7329
5. 45406
6. -8141
8. year[s]
9. -
10. 31342

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 12:40

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)