EXO 22:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 52169
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 36164
1. אִם
2. 52170
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. Y-1491
10. 36165
2. 52171
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36166
1. בְּעָלָי,ו
2. 52172,52173
3. owner its
4. owner
5. 1167
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. owner,its
8. -
9. -
10. 36167
1. עִמּ,וֹ
2. 52174,52175
3. with him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. with=him/it
8. -
9. -
10. 36168
1. לֹא
2. 52176
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 36169
1. יְשַׁלֵּם
2. 52177
3. he will make restitution
4. -
6. v-Vpi3ms
7. he_will_make_restitution
8. -
9. -
10. 36170
1. אִם
2. 52178
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 36171
2. 52179
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36172
1. שָׂכִיר
2. 52180
3. [was] a hired animal
4. animal
5. 7916
6. p-Aamsa
7. [was]_a_hired_animal
8. -
9. -
10. 36173
1. הוּא
2. 52181
3. it
4. -
5. 1931
6. s-Pp3ms
7. it
8. -
9. -
10. 36174
1. בָּא
2. 52182
3. it came
4. -
5. 935
6. v-Vqp3ms
7. it_came
8. -
9. -
10. 36175
1. בִּ,שְׂכָר,וֹ
2. 52183,52184,52185
3. in/on/at/with hiring fee its
4. -
5. 7939
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,hiring_fee,its
8. -
9. -
10. 36176
2. 52186
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 36177
2. 52187
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 36178

uW Translation Notes:

שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם

(Some words not found in UHB: if owner,its with=him/it not make_restitution if hired he/it he/it_came in/on/at/with,hiring_fee,its )

Alternate translation: “must certainly repay with another animal” or “must certainly pay the owner for the animal”

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת

(Some words not found in UHB: if owner,its with=him/it not make_restitution if hired he/it he/it_came in/on/at/with,hiring_fee,its )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language, as modeled in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if
2. -
3. 288
5. 52170
6. -C
8. -
9. Y-1491
10. 36165
1. owner its
2. owner
3. 1017
5. 52172,52173
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 36167
1. with him/it
2. -
3. 5301
5. 52174,52175
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 36168
1. not
2. -
3. 3555
5. 52176
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 36169
1. he will make restitution
2. -
3. 7297
5. 52177
6. v-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 36170
1. if
2. -
3. 288
5. 52178
6. -C
8. -
9. -
10. 36171
1. [was] a hired animal
2. animal
3. 7556
5. 52180
6. p-Aamsa
8. -
9. -
10. 36173
1. it
2. -
3. 1809
5. 52181
6. s-Pp3ms
8. -
9. -
10. 36174
1. it came
2. -
3. 1155
5. 52182
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 36175
1. in/on/at/with hiring fee its
2. -
3. 821,7560
5. 52183,52184,52185
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 36176

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 22:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)