Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Exo C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40

OET interlinear EXO 22:28

 EXO 22:28 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 52423
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 36356
    1. מְלֵאָתְ,ךָ
    2. 52424,52425
    3. harvest your
    4. -
    5. 4395
    6. -Ncfsc,Sp2ms
    7. harvest,your
    8. -
    9. Y-1491
    10. 36357
    1. וְ,דִמְעֲ,ךָ
    2. 52426,52427,52428
    3. and vats your
    4. -
    5. 1831
    6. -C,Ncmsc,Sp2ms
    7. and,vats,your
    8. -
    9. -
    10. 36358
    1. לֹא
    2. 52429
    3. not
    4. don't
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 36359
    1. תְאַחֵר
    2. 52430
    3. you must delay
    4. -
    5. 309
    6. v-Vpi2ms
    7. you_must_delay
    8. -
    9. -
    10. 36360
    1. בְּכוֹר
    2. 52431
    3. the firstborn
    4. -
    5. 1060
    6. -Ncmsc
    7. the_firstborn
    8. -
    9. -
    10. 36361
    1. בָּנֶי,ךָ
    2. 52432,52433
    3. sons your
    4. -
    5. -Ncmpc,Sp2ms
    6. sons,your
    7. -
    8. -
    9. 36362
    1. תִּתֶּן
    2. 52434
    3. you will give
    4. -
    5. 5414
    6. v-Vqi2ms
    7. you_will_give
    8. -
    9. -
    10. 36363
    1. 52435
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 36364
    1. לִּ,י
    2. 52436,52437
    3. to/for me
    4. -
    5. -R,Sp1cs
    6. to/for=me
    7. -
    8. -
    9. 36365
    1. 52438
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 36366

OET (OET-LV)[fn] harvest_your and_vats_your not you_must_delay the_firstborn sons_your you_will_give to/for_me.


22:28 Note: KJB: Exod.22.29

OET (OET-RV)You mustn’t insult God, and don’t curse your leaders.

uW Translation Notes:

אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א תְקַלֵּ֑ל

(Some words not found in UHB: harvest,your and,vats,your not delay firstborn sons,your give to/for=me )

Alternate translation: “Do not insult God” or “Do not speak evil about God”

וְ⁠נָשִׂ֥יא בְ⁠עַמְּ⁠ךָ֖ לֹ֥א תָאֹֽר

(Some words not found in UHB: harvest,your and,vats,your not delay firstborn sons,your give to/for=me )

Alternate translation: “and do not ask God to do bad things to your ruler”

TSN Tyndale Study Notes:

22:16-31 These miscellaneous cases involving social responsibility are not categorized. All parts of life are an expression of one’s obedience to God (see study note on 21:1–23:19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. harvest your
    2. -
    3. 3637
    4. 52424,52425
    5. -Ncfsc,Sp2ms
    6. -
    7. Y-1491
    8. 36357
    1. and vats your
    2. -
    3. 1814,1531
    4. 52426,52427,52428
    5. -C,Ncmsc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 36358
    1. not
    2. don't
    3. 3555
    4. 52429
    5. adv-Tn
    6. -
    7. -
    8. 36359
    1. you must delay
    2. -
    3. 646
    4. 52430
    5. v-Vpi2ms
    6. -
    7. -
    8. 36360
    1. the firstborn
    2. -
    3. 847
    4. 52431
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 36361
    1. sons your
    2. -
    3. 959
    4. 52432,52433
    5. -Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 36362
    1. you will give
    2. -
    3. 4895
    4. 52434
    5. v-Vqi2ms
    6. -
    7. -
    8. 36363
    1. to/for me
    2. -
    3. 3430
    4. 52436,52437
    5. -R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 36365

OET (OET-LV)[fn] harvest_your and_vats_your not you_must_delay the_firstborn sons_your you_will_give to/for_me.


22:28 Note: KJB: Exod.22.29

OET (OET-RV)You mustn’t insult God, and don’t curse your leaders.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 EXO 22:28 ©