Exodus 22:21 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 36235
1. וְ,גֵר
2. וְ · גֵּר
3. And a sojourner
4. -
5. H1616 ↗
6. SO-C,Ncmsa
7. and,a_sojourner
8. S
9. Y-1491
10. 36236
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 36237
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36238
1. תוֹנֶה
2. יָנָה
3. you must maltreat
4. -
5. H3238 ↗
6. V-Vhi2ms
7. you_must_maltreat
8. -
9. Y-1491
10. 36239
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1491
10. 36240
1. תִלְחָצֶ,נּוּ
2. לָחַץ · הוּא
3. you must oppress him
4. oppress
5. H3905 ↗
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. you,must_oppress_him
8. -
9. Y-1491
10. 36241
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 36242
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36243
1. גֵרִים
2. גֵּר
3. sojourners
4. -
5. H1616 ↗
6. O-Ncmpa
7. sojourners
8. -
9. Y-1491
10. 36244
1. הֱיִיתֶם
2. הָיָה
3. you(pl) were
4. you were
5. H1961 ↗
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_were
8. -
9. Y-1491
10. 36245
1. בְּ,אֶרֶץ
2. בְּ · אֶרֶץ
3. in land
4. in land
5. H776 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1491
10. 36246
1. מִצְרָיִם
2. מִצְרַיִם
3. of Miʦrayim/(Egypt)
4. of Mitsrayim !(Egypt
5. H4714 ↗
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491
10. 36247
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 36248

uW Translation Notes:

לֹא־תוֹנֶ֖ה

not wrong

Alternate translation: [You must not mistreat] or [You must not cheat]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּ⁠אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

(Some words not found in UHB: and,a_sojourner not wrong and=not you,must_oppress_him that/for/because/then/when aliens were in=land Miʦrayim/(Egypt) )

The Israelites are called to remember their previous condition, that they lived as foreign guests in Egypt. They came first to avoid the famine in Jacob and Joseph’s time and were dependent on Egyptian hospitality. Later they were wronged and oppressed, and they are not to do that to those who sojourn with them. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: [for you were wronged and oppressed as sojourners in the land of Egypt] or [for you also depended on hospitality while you lived as sojourners in Egypt]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And a sojourner
2. -
3. H1616 ↗
4. וְ,גֵ֥ר
5. וְ · גֵּר
6. SO-C,Ncmsa
7. and,a_sojourner
8. S
9. Y-1491
10. 36236
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹא
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1491
10. 36237
1. you must maltreat
2. -
3. H3238 ↗
4. תוֹנֶ֖ה
5. יָנָה
6. V-Vhi2ms
7. you_must_maltreat
8. -
9. Y-1491
10. 36239
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֣א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1491
10. 36240
1. you must oppress him
2. oppress
3. H3905 ↗
4. תִלְחָצֶ֑,נּוּ
5. לָחַץ · הוּא
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. you,must_oppress_him
8. -
9. Y-1491
10. 36241
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 36242
1. sojourners
2. -
3. H1616 ↗
4. גֵרִ֥ים
5. גֵּר
6. O-Ncmpa
7. sojourners
8. -
9. Y-1491
10. 36244
1. you(pl) were
2. you were
3. H1961 ↗
4. הֱיִיתֶ֖ם
5. הָיָה
6. V-Vqp2mp
7. you(pl)_were
8. -
9. Y-1491
10. 36245
1. in land
2. in land
3. H776 ↗
4. בְּ,אֶ֥רֶץ
5. בְּ · אֶרֶץ
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1491
10. 36246
1. of Miʦrayim/(Egypt)
2. of Mitsrayim !(Egypt
3. H4714 ↗
4. מִצְרָֽיִם
5. מִצְרַיִם
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1491
10. 36247

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 22:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)