EXO 22:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 52288
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 36257
1. אִם
2. 52289
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. Y-1491
10. 36258
2. 52290
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36259
1. עַנֵּה
2. 52291
3. indeed (afflict)
4. -
6. adv-Vpa
7. indeed_(afflict)
8. -
9. -
10. 36260
1. תְעַנֶּה
2. 52292
3. you will afflict
4. -
6. v-Vpi2ms
7. you_will_afflict
8. -
9. -
10. 36261
1. אֹת,וֹ
2. 52293,52294
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. -To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 36262
1. כִּי
2. 52295
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 36263
1. אִם
2. 52296
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 36264
2. 52297
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36265
1. צָעֹק
2. 52298
3. indeed (cry out)
4. -
5. 6817
6. adv-Vqa
7. indeed_(cry_out)
8. -
9. -
10. 36266
1. יִצְעַק
2. 52299
3. he will cry out
4. -
5. 6817
6. v-Vqi3ms
7. he_will_cry_out
8. -
9. -
10. 36267
1. אֵלַ,י
2. 52300,52301
3. to me
4. -
5. 413
6. -R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 36268
1. שָׁמֹעַ
2. 52302
3. certainly (hear)
4. -
5. 8085
6. adv-Vqa
7. certainly_(hear)
8. -
9. -
10. 36269
1. אֶשְׁמַע
2. 52303
3. I will hear
4. -
5. 8085
6. v-Vqi1cs
7. I_will_hear
8. -
9. -
10. 36270
1. צַעֲקָת,וֹ
2. 52304,52305
3. cry their
4. -
5. 6818
6. -Ncfsc,Sp3ms
7. cry,their
8. -
9. -
10. 36271
2. 52306
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 36272

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublenegatives

כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְ⁠יָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּ⁠ן׃

(Some words not found in UHB: if to_take_advantage you_take_advantage DOM=him/it that/for/because/then/when if to_cry he_cries to=me to_hear I_will_hear cry,their )

If this double negative would be misunderstood in your language, you could translate it as a positive statement. Alternate translation: “You must treat all widows and fatherless children fairly”

אַלְמָנָ֥ה

(Some words not found in UHB: if to_take_advantage you_take_advantage DOM=him/it that/for/because/then/when if to_cry he_cries to=me to_hear I_will_hear cry,their )

Alternate translation: “woman whose husband has died”

וְ⁠יָת֖וֹם

(Some words not found in UHB: if to_take_advantage you_take_advantage DOM=him/it that/for/because/then/when if to_cry he_cries to=me to_hear I_will_hear cry,their )

Alternate translation: “or child with no parents”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if
2. -
3. 288
5. 52289
6. -C
8. -
9. Y-1491
10. 36258
1. indeed (afflict)
2. -
3. 5549
5. 52291
6. adv-Vpa
8. -
9. -
10. 36260
1. you will afflict
2. -
3. 5549
5. 52292
6. v-Vpi2ms
8. -
9. -
10. 36261
1. DOM him/it
2. -
3. 350
5. 52293,52294
6. -To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 36262
1. if/because
2. -
3. 3212
5. 52295
6. -C
8. -
9. -
10. 36263
1. if
2. -
3. 3212
5. 52296
6. -C
8. -
9. -
10. 36264
1. indeed (cry out)
2. -
3. 6216
5. 52298
6. adv-Vqa
8. -
9. -
10. 36266
1. he will cry out
2. -
3. 6216
5. 52299
6. v-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 36267
1. to me
2. -
3. 371
5. 52300,52301
6. -R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 36268
1. certainly (hear)
2. -
3. 7321
5. 52302
6. adv-Vqa
8. -
9. -
10. 36269
1. I will hear
2. -
3. 7321
5. 52303
6. v-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 36270
1. cry their
2. -
3. 6053
5. 52304,52305
6. -Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 36271

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 22:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)