EXO 22:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 51925
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 35968
1. כִּי
2. 51926
3. if/because
4. If
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 35969
2. 51927
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35970
1. תֵצֵא
2. 51928
3. it will go forth
4. out
5. 3318
6. V-Vqi3fs
7. it_will_go_forth
8. -
9. Y-1491
10. 35971
1. אֵשׁ
2. 51929
3. a fire
4. a fire
5. 784
6. S-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. Y-1491
10. 35972
1. וּ,מָצְאָה
2. 51930,51931
3. and it will find
4. and
5. 4672
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_find
8. -
9. Y-1491
10. 35973
1. קֹצִים
2. 51932
3. thorns
4. -
5. 6975
6. O-Ncmpa
7. thorns
8. -
9. Y-1491
10. 35974
1. וְ,נֶאֱכַל
2. 51933,51934
3. and it will be consumed
4. is
5. 398
6. SV-C,VNp3ms
7. and,it_will_be_consumed
8. -
9. Y-1491
10. 35975
1. גָּדִישׁ
2. 51935
3. a stack of sheaves
4. stacked
6. S-Ncmsa
7. a_stack_of_sheaves
8. -
9. Y-1491
10. 35976
1. אוֹ
2. 51936
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 35977
1. הַ,קָּמָה
2. 51937,51938
3. the standing grain
4. ≈the grain
5. 7054
6. S-Td,Ncfsa
7. the_standing,grain
8. -
9. Y-1491
10. 35978
1. אוֹ
2. 51939
3. or
4. or
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 35979
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 51940,51941
3. the field
4. the field
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-1491
10. 35980
1. שַׁלֵּם
2. 51942
3. certainly (make compensation)
4. certainly
6. S-Vpa
7. certainly_(make_compensation)
8. -
9. Y-1491
10. 35981
1. יְשַׁלֵּם
2. 51943
3. he will make compensation
4. -
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_compensation
8. -
9. Y-1491
10. 35982
1. הַ,מַּבְעִר
2. 51944,51945
3. the one who kindled
4. the who started
6. SV-Td,Vhrmsa
7. the_[one,who]_kindled
8. -
9. Y-1491
10. 35983
1. אֶת
2. 51946
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 35984
2. 51947
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35985
1. הַ,בְּעֵרָה
2. 51948,51949
3. the fire
4. the fire
5. 1200
6. O-Td,Ncfsa
7. the,fire
8. -
9. Y-1491
10. 35986
2. 51950
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35987
2. 51951
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 35988

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּֽי־תֵצֵ֨א אֵ֜שׁ וּ⁠מָצְאָ֤ה קֹצִים֙ וְ⁠נֶאֱכַ֣ל

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when breaks_out fire and,it_will_find thornbushes and,it_will_be_consumed stacked_grain or the_standing,grain or the=field to_restitute he_must_retitute the_[one,who]_kindled DOM the,fire )

Here, breaks out and consumes can be stated in active form or in another way that is natural in your language if your language does not use the passive form in this way. Alternate translation: [If someone starts a fire, and it spreads in thorns, and it consumes]

וּ⁠מָצְאָ֤ה קֹצִים֙

and,it_will_find thornbushes

Alternate translation: [and moves along the ground through dry plants]

Note 2 topic: translate-unknown

גָּדִ֔ישׁ

This is grain that has been cut and tied in bundles. Alternate translation: [bundled grain] or [harvested grain]

Note 3 topic: translate-unknown

הַ⁠קָּמָ֖ה

This is grain that has not been cut, but it is ready to be harvested. Alternate translation: [the grain still growing in the field]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. If
3. 3482
4. כִּֽי
5. 51926
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 35969
1. a fire
2. a fire
3. 345
4. אֵ֜שׁ
5. 51929
6. S-Ncbsa
7. a_fire
8. -
9. Y-1491
10. 35972
1. it will go forth
2. out
3. 3278
4. תֵצֵ֨א
5. 51928
6. V-Vqi3fs
7. it_will_go_forth
8. -
9. Y-1491
10. 35971
1. and it will find
2. and
3. 1987,4733
4. וּ,מָצְאָ֤ה
5. 51930,51931
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,it_will_find
8. -
9. Y-1491
10. 35973
1. thorns
2. -
3. 7033
4. קֹצִים֙
5. 51932
6. O-Ncmpa
7. thorns
8. -
9. Y-1491
10. 35974
1. and
2. is
3. 1987,669
4. וְ,נֶאֱכַ֣ל
5. 51933,51934
6. SV-C,VNp3ms
7. and,it_will_be_consumed
8. -
9. Y-1491
10. 35975
1. a stack of sheaves
2. stacked
3. 1503
4. גָּדִ֔ישׁ
5. 51935
6. S-Ncmsa
7. a_stack_of_sheaves
8. -
9. Y-1491
10. 35976
1. or
2. -
3. 803
4. א֥וֹ
5. 51936
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 35977
1. the standing grain
2. ≈the grain
3. 1893,6959
4. הַ,קָּמָ֖ה
5. 51937,51938
6. S-Td,Ncfsa
7. the_standing,grain
8. -
9. Y-1491
10. 35978
1. or
2. or
3. 803
4. א֣וֹ
5. 51939
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 35979
1. the field
2. the field
3. 1893,8079
4. הַ,שָּׂדֶ֑ה
5. 51940,51941
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-1491
10. 35980
1. it will be consumed
2. is
3. 1987,669
4. וְ,נֶאֱכַ֣ל
5. 51933,51934
6. SV-C,VNp3ms
7. and,it_will_be_consumed
8. -
9. Y-1491
10. 35975
1. certainly (make compensation)
2. certainly
3. 7816
4. שַׁלֵּ֣ם
5. 51942
6. S-Vpa
7. certainly_(make_compensation)
8. -
9. Y-1491
10. 35981
1. the one who kindled
2. the who started
3. 1893,1205
4. הַ,מַּבְעִ֖ר
5. 51944,51945
6. SV-Td,Vhrmsa
7. the_[one,who]_kindled
8. -
9. Y-1491
10. 35983
1. DOM
2. -
3. 347
4. אֶת
5. 51946
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1491
10. 35984
1. the fire
2. the fire
3. 1893,897
4. הַ,בְּעֵרָֽה
5. 51948,51949
6. O-Td,Ncfsa
7. the,fire
8. -
9. Y-1491
10. 35986
1. he will make compensation
2. -
3. 7816
4. יְשַׁלֵּ֔ם
5. 51943
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_compensation
8. -
9. Y-1491
10. 35982

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 22:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)