EXO 22:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 52092
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 36107
1. שְׁבֻעַת
2. 52093
3. the oath
4. -
5. 7621
6. -Ncfsc
7. the_oath
8. -
9. Y-1491
10. 36108
1. יְהוָה
2. 52094
3. of YHWH
4. If
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 36109
1. תִּהְיֶה
2. 52095
3. it will be
4. -
5. 1961
6. v-Vqi3fs
7. it_will_be
8. -
9. -
10. 36110
1. בֵּין
2. 52096
3. between
4. -
5. 996
6. -R
7. between
8. -
9. -
10. 36111
1. שְׁנֵי,הֶם
2. 52097,52098
3. both of them
4. -
5. 8147
6. -Acmdc,Sp3mp
7. both_of=them
8. -
9. -
10. 36112
1. אִם
2. 52099
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 36113
2. 52100
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36114
1. לֹא
2. 52101
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 36115
1. שָׁלַח
2. 52102
3. he had stretched out
4. -
5. 7971
6. v-Vqp3ms
7. he_had_stretched_out
8. -
9. -
10. 36116
1. יָד,וֹ
2. 52103,52104
3. his/its hand
4. -
5. 3027
6. -Ncbsc,Sp3ms
7. his/its=hand
8. -
9. -
10. 36117
1. בִּ,מְלֶאכֶת
2. 52105,52106
3. in/on/at/with property
4. -
5. 4399
6. -R,Ncfsc
7. in/on/at/with,property
8. -
9. -
10. 36118
1. רֵעֵ,הוּ
2. 52107,52108
3. his/its neighbour
4. neighbour
5. 7453
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. -
10. 36119
1. וְ,לָקַח
2. 52109,52110
3. and he/it will take
4. -
5. 3947
6. v-C,Vqq3ms
7. and=he/it_will_take
8. -
9. -
10. 36120
1. בְּעָלָי,ו
2. 52111,52112
3. owner its
4. -
5. 1167
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. owner,its
8. -
9. -
10. 36121
1. וְ,לֹא
2. 52113,52114
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 36122
1. יְשַׁלֵּם
2. 52115
3. he will make compensation
4. -
6. v-Vpi3ms
7. he_will_make_compensation
8. -
9. -
10. 36123
2. 52116
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 36124

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה

(Some words not found in UHB: oath YHWH you(ms)_will_be between both_of=them if not Shalah his/its=hand in/on/at/with,property his/its=neighbour and=he/it_will_take owner,its and=not make_restitution )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language, as modeled in the UST.

נִשְׁבָּ֖ה

Here, carried away means that it is not a thief but a wild animal that takes the ox or sheep away (to eat it). See 22:12 for cases where the animal is stolen while in another’s care.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. the oath
2. -
3. 6922
5. 52093
6. -Ncfsc
8. -
9. Y-1491
10. 36108
1. of YHWH
2. If
3. 3105
5. 52094
6. -Np
8. -
9. -
10. 36109
1. it will be
2. -
3. 1764
5. 52095
6. v-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 36110
1. between
2. -
3. 952
5. 52096
6. -R
8. -
9. -
10. 36111
1. both of them
2. -
3. 6982
5. 52097,52098
6. -Acmdc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 36112
1. if
2. -
3. 288
5. 52099
6. -C
8. -
9. -
10. 36113
1. not
2. -
3. 3555
5. 52101
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 36115
1. he had stretched out
2. -
3. 7300
5. 52102
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 36116
1. his/its hand
2. -
3. 2971
5. 52103,52104
6. -Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 36117
1. in/on/at/with property
2. -
3. 821,3645
5. 52105,52106
6. -R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 36118
1. his/its neighbour
2. neighbour
3. 6658
5. 52107,52108
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 36119
1. and he/it will take
2. -
3. 1814,3548
5. 52109,52110
6. v-C,Vqq3ms
8. -
9. -
10. 36120
1. owner its
2. -
3. 1017
5. 52111,52112
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 36121
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 52113,52114
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 36122
1. he will make compensation
2. -
3. 7297
5. 52115
6. v-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 36123

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 22:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)