EXO 22:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 51952
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 35989
1. כִּי
2. 51953
3. if/because
4. If
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 35990
2. 51954
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35991
1. יִתֵּן
2. 51955
3. he will give
4. gives
5. 5414
6. V-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. Y-1491
10. 35992
1. אִישׁ
2. 51956
3. anyone
4. anyone
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1491
10. 35993
1. אֶל
2. 51957
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 35994
2. 51958
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35995
1. רֵעֵ,הוּ
2. 51959,51960
3. his/its neighbour
4. neighbour
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1491
10. 35996
1. כֶּסֶף
2. 51961
3. money
4. money
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. money
8. -
9. Y-1491
10. 35997
1. אוֹ
2. 51962
3. or
4. or
6. O-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 35998
2. 51963
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35999
1. כֵלִים
2. 51964
3. articles
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpa
7. articles
8. -
9. Y-1491
10. 36000
1. לִ,שְׁמֹר
2. 51965,51966
3. to guard/protect
4. -
5. 8104
6. SV-R,Vqc
7. to=guard/protect
8. -
9. Y-1491
10. 36001
1. וְ,גֻנַּב
2. 51967,51968
3. and it will be stolen
4. and it is stolen
5. 1589
6. SV-C,VPq3ms
7. and,it_will_be_stolen
8. -
9. Y-1491
10. 36002
1. מִ,בֵּית
2. 51969,51970
3. from the house of
4. from the house
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_house_of
8. -
9. Y-1491
10. 36003
1. הָ,אִישׁ
2. 51971,51972
3. the man
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1491
10. 36004
1. אִם
2. 51973
3. if
4. if
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1491
10. 36005
2. 51974
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 36006
1. יִמָּצֵא
2. 51975
3. he will be found
4. is found
5. 4672
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_found
8. -
9. Y-1491
10. 36007
1. הַ,גַּנָּב
2. 51976,51977
3. the thief
4. the thief
5. 1590
6. S-Td,Ncmsa
7. the,thief
8. -
9. Y-1491
10. 36008
1. יְשַׁלֵּם
2. 51978
3. he will make restitution
4. must
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_restitution
8. -
9. Y-1491
10. 36009
1. שְׁנָיִם
2. 51979
3. twofold
4. double
5. 8147
6. O-Acmda
7. twofold
8. -
9. Y-1491
10. 36010
2. 51980
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 36011

uW Translation Notes:

לִ⁠שְׁמֹ֔ר

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it_gave (a)_man to/towards his/its=neighbour money or goods to=guard/protect and,it_will_be_stolen from,the_house_of the=man if caught the,thief pay double )

Alternate translation: [to watch over it] or [to keep it safe]

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠גֻנַּ֖ב

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [if someone steals it]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אִם־יִמָּצֵ֥א הַ⁠גַּנָּ֖ב

if (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when he/it_gave (a)_man to/towards his/its=neighbour money or goods to=guard/protect and,it_will_be_stolen from,the_house_of the=man if caught the,thief pay double )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [if you find the thief]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. If
3. 3482
4. כִּֽי
5. 51953
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 35990
1. anyone
2. anyone
3. 266
4. אִ֨ישׁ
5. 51956
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. Y-1491
10. 35993
1. he will give
2. gives
3. 5233
4. יִתֵּן֩
5. 51955
6. V-Vqi3ms
7. he_will_give
8. -
9. Y-1491
10. 35992
1. to
2. -
3. 369
4. אֶל
5. 51957
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1491
10. 35994
1. his/its neighbour
2. neighbour
3. 7161,1978
4. רֵעֵ֜,הוּ
5. 51959,51960
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1491
10. 35996
1. money
2. money
3. 3541
4. כֶּ֤סֶף
5. 51961
6. O-Ncmsa
7. money
8. -
9. Y-1491
10. 35997
1. or
2. or
3. 803
4. אֽוֹ
5. 51962
6. O-C
7. or
8. -
9. Y-1491
10. 35998
1. articles
2. -
3. 3429
4. כֵלִים֙
5. 51964
6. O-Ncmpa
7. articles
8. -
9. Y-1491
10. 36000
1. to guard/protect
2. -
3. 3705,7842
4. לִ,שְׁמֹ֔ר
5. 51965,51966
6. SV-R,Vqc
7. to=guard/protect
8. -
9. Y-1491
10. 36001
1. and it will be stolen
2. and it is stolen
3. 1987,1541
4. וְ,גֻנַּ֖ב
5. 51967,51968
6. SV-C,VPq3ms
7. and,it_will_be_stolen
8. -
9. Y-1491
10. 36002
1. from the house of
2. from the house
3. 4129,1094
4. מִ,בֵּ֣ית
5. 51969,51970
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_house_of
8. -
9. Y-1491
10. 36003
1. the man
2. -
3. 1893,266
4. הָ,אִ֑ישׁ
5. 51971,51972
6. S-Td,Ncmsa
7. the=man
8. -
9. Y-1491
10. 36004
1. if
2. if
3. 280
4. אִם
5. 51973
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1491
10. 36005
1. the thief
2. the thief
3. 1893,1476
4. הַ,גַּנָּ֖ב
5. 51976,51977
6. S-Td,Ncmsa
7. the,thief
8. -
9. Y-1491
10. 36008
1. he will be found
2. is found
3. 4733
4. יִמָּצֵ֥א
5. 51975
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_found
8. -
9. Y-1491
10. 36007
1. he will make restitution
2. must
3. 7816
4. יְשַׁלֵּ֥ם
5. 51978
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_restitution
8. -
9. Y-1491
10. 36009
1. twofold
2. double
3. 7502
4. שְׁנָֽיִם
5. 51979
6. O-Acmda
7. twofold
8. -
9. Y-1491
10. 36010

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 22:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)