EXO 22:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 51894
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 35944
1. כִּי
2. 51895
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1491
10. 35945
1. יַבְעֶר
2. 51896
3. he will cause to be grazed over
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_will_cause_to_be_grazed_over
8. -
9. -
10. 35946
2. 51897
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35947
1. אִישׁ
2. 51898
3. anyone
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. anyone
8. -
9. -
10. 35948
1. שָׂדֶה
2. 51899
3. a field
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_field
8. -
9. -
10. 35949
1. אוֹ
2. 51900
3. or
4. -
6. O-C
7. or
8. -
9. -
10. 35950
2. 51901
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35951
1. כֶרֶם
2. 51902
3. a vineyard
4. -
5. 3754
6. O-Ncbsa
7. a_vineyard
8. -
9. -
10. 35952
1. וְ,שִׁלַּח
2. 51903,51904
3. and lets untie/release
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vpp3ms
7. and,lets_~_loose
8. -
9. -
10. 35953
1. אֶת
2. 51905
3. DOM
4. If
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 35954
2. 51906
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 35955
1. בעיר,ה
2. 51907,51908
3. livestock of his
4. -
5. 1165
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. livestock_of,his
8. -
9. -
10. 35956
2. 51909
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 35957
1. וּ,בִעֵר
2. 51910,51911
3. and graze
4. -
6. SV-C,Vpq3ms
7. and,graze
8. -
9. -
10. 35958
1. בִּ,שְׂדֵה
2. 51912,51913
3. in/on/at/with field of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,field_of
8. -
9. -
10. 35959
1. אַחֵר
2. 51914
3. another [person]
4. another
5. 312
6. S-Aamsa
7. another_[person]
8. -
9. -
10. 35960
1. מֵיטַב
2. 51915
3. the best of
4. -
5. 4315
6. O-Ncmsc
7. the_best_of
8. -
9. -
10. 35961
1. שָׂדֵ,הוּ
2. 51916,51917
3. field of his own
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. field_of,his_own
8. -
9. -
10. 35962
1. וּ,מֵיטַב
2. 51918,51919
3. and best of
4. -
5. 4315
6. O-C,Ncmsc
7. and,best_of
8. -
9. -
10. 35963
1. כַּרְמ,וֹ
2. 51920,51921
3. vineyard of his own
4. -
5. 3754
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. vineyard_of,his_own
8. -
9. -
10. 35964
1. יְשַׁלֵּם
2. 51922
3. he will make compensation
4. -
6. V-Vpi3ms
7. he_will_make_compensation
8. -
9. -
10. 35965
2. 51923
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 35966
2. 51924
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 35967

22:4 Note: KJB: Exod.22.5

22:4 Variant note: בעיר/ה: (x-qere) ’בְּעִיר֔/וֹ’: lemma_1165 n_1.1 morph_HNcmsc/Sp3ms id_02ADR בְּעִיר֔/וֹ

22:4 Or possibly, must pay back two additional animals.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְ⁠יָד֜⁠וֹ הַ⁠גְּנֵבָ֗ה & חַיִּ֑ים

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when grazes (a)_man field or vineyard and,lets_~_loose DOM livestock_of,his and,graze in/on/at/with,field_of next/another best_of field_of,his_own and,best_of vineyard_of,his_own make_restitution )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “If they find that he still has the live animal that he stole”

שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם

The meaning of compensate double is not entirely clear. Most interpretations follow the UST, that is, two animals total must be given, the stolen one and one more. Some interpret double to mean the thief must pay two animals for every animal that he took, so three total. It would be best to leave double as ambiguous as possible. Alternate translation: “he must compensate twice what he stole”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 51895
6. S-C
8. -
9. Y-1491
10. 35945
1. he will cause to be grazed over
2. -
3. 1190
5. 51896
6. V-Vhi3ms
8. -
9. -
10. 35946
1. anyone
2. -
3. 284
5. 51898
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 35948
1. a field
2. -
3. 7765
5. 51899
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 35949
1. or
2. -
3. 805
5. 51900
6. O-C
8. -
9. -
10. 35950
1. a vineyard
2. -
3. 3408
5. 51902
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 35952
1. and lets untie/release
2. -
3. 1922,7519
5. 51903,51904
6. SV-C,Vpp3ms
8. -
9. -
10. 35953
1. DOM
2. If
3. 363
5. 51905
6. O-To
8. -
9. -
10. 35954
1. livestock of his
2. -
3. 893
4. K
5. 51907,51908
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35956
1. and graze
2. -
3. 1922,1190
5. 51910,51911
6. SV-C,Vpq3ms
8. -
9. -
10. 35958
1. in/on/at/with field of
2. -
3. 844,7765
5. 51912,51913
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 35959
1. another [person]
2. another
3. 506
5. 51914
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 35960
1. the best of
2. -
3. 4113
5. 51915
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 35961
1. field of his own
2. -
3. 7765
5. 51916,51917
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35962
1. and best of
2. -
3. 1922,4113
5. 51918,51919
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 35963
1. vineyard of his own
2. -
3. 3408
5. 51920,51921
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 35964
1. he will make compensation
2. -
3. 7516
5. 51922
6. V-Vpi3ms
8. -
9. -
10. 35965

22:4 Note: KJB: Exod.22.5

22:4 Variant note: בעיר/ה: (x-qere) ’בְּעִיר֔/וֹ’: lemma_1165 n_1.1 morph_HNcmsc/Sp3ms id_02ADR בְּעִיר֔/וֹ

22:4 Or possibly, must pay back two additional animals.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 22:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)