EXO 35:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 61934,61935
3. And all
4. -
5. 1814,3401
6. -c,3605
7. and=all
8. -
9. -
10. 42887
1. ־
2. 61936
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 42888
1. חֲכַם
2. 61937
3. [person] skillful
4. skilled
5. 2352
6. -2450
7. skilled
8. [person]_skillful
9. S-V/s=NpPp/QuanNP/NPofNP
10. 42889
1. ־
2. 61938
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 42890
1. לֵ֖ב
2. 61939
3. of heart
4. -
5. 3473
6. -3820 a
7. artisans
8. of_heart
9. S-V/s=NpPp/QuanNP/NPofNP
10. 42891
1. בָּ,כֶ֑ם
2. 61940,61941
3. in/on/at/with you all
4. you
5. 821,<<>>
6. -b,
7. in/on/at/with,you_all
8. -
9. S-V/s=NpPp/PrepNp
10. 42892
1. יָבֹ֣אוּ
2. 61942
3. let them come
4. should come
5. 1155
6. -935
7. they_went
8. let_them_come
9. S-V
10. 42893
1. וְ,יַעֲשׂ֔וּ
2. 61943,61944
3. and make
4. and
5. 1814,5616
6. -c,6213 a
7. and,make
8. -
9. -
10. 42894
1. אֵ֛ת
2. 61945
3. DOM
4. Everyone
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O/o=OmpNP
10. 42895
1. כָּל
2. 61946
3. all
4. -
5. 3401
6. -3605
7. all/each/any/every
8. all
9. V-O/o=OmpNP/NpRelp
10. 42896
1. ־
2. 61947
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 42897
1. אֲשֶׁ֥ר
2. 61948
3. that
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. that
9. V-O/o=OmpNP/NpRelp/relCL
10. 42898
1. צִוָּ֖ה
2. 61949
3. he has commanded
4. -
5. 6185
6. -6680
7. commanded
8. he_has_commanded
9. V-O/o=OmpNP/NpRelp/relCL/V-S
10. 42899
1. יְהוָֽה
2. 61950
3. Yahweh
4. Yahweh
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. Yahweh
9. V-O/o=OmpNP/NpRelp/relCL/V-S
10. 42900
1. ׃
2. 61951
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 42901

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠כָל־חֲכַם־לֵ֖ב

and=all skilled artisans

Here, heart and spirit are both referring to things innately possessed by a person, that is, traits of a person. The phrase essentially means “a talented craftsman.” If this is unclear to your readers you may consider making it more explicit. See how you translated this in Exodus 28:3. Alternate translation: “And every man with a skill”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

צִוָּ֖ה

commanded

Here, some the words that a sentence would need to be complete in some languages are left out. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context, as modeled in the UST.

(Occurrence 0) Every skilled man

(Some words not found in UHB: and=all skilled artisans in/on/at/with,you_all they_went and,make DOM all/each/any/every which/who commanded YHWH )

After this verse, a list begins. You may need to mark the end of this verse with punctuation or another way that your language marks the start of a list.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1814,3401
5. 61934,61935
6. -c,3605
8. -
9. -
10. 42887
1. [person] skillful
2. skilled
3. 2352
5. 61937
6. -2450
8. [person]_skillful
9. -
10. 42889
1. of heart
2. -
3. 3473
5. 61939
6. -3820 a
8. of_heart
9. -
10. 42891
1. in/on/at/with you all
2. you
3. 821,<<>>
5. 61940,61941
6. -b,
8. -
9. -
10. 42892
1. let them come
2. should come
3. 1155
5. 61942
6. -935
8. let_them_come
9. -
10. 42893
1. and make
2. and
3. 1814,5616
5. 61943,61944
6. -c,6213 a
8. -
9. -
10. 42894
1. DOM
2. Everyone
3. 350
5. 61945
6. -853
8. DOM
9. -
10. 42895
1. all
2. -
3. 3401
5. 61946
6. -3605
8. all
9. -
10. 42896
1. that
2. -
3. 247
5. 61948
6. -834 a
8. that
9. -
10. 42898
1. he has commanded
2. -
3. 6185
5. 61949
6. -6680
8. he_has_commanded
9. -
10. 42899
1. Yahweh
2. Yahweh
3. 3105
5. 61950
6. -3068
8. Yahweh
9. -
10. 42900

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 35:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)