OET interlinear EXO 35:34

◄ ← EXO 35:34 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְ,הוֹרֹת
2. 62533,62534,62535
3. And to teach
4. teach
6. SV-C,R,Vhc
7. and,to,teach
8. S
9. Y-1491
10. 43302
1. נָתַן
2. 62536
3. he has put
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_has_put
8. -
9. -
10. 43303
1. בְּ,לִבּ,וֹ
2. 62537,62538,62539
3. in/on/at/with heart of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,heart_of,his
8. -
9. -
10. 43304
1. הוּא
2. 62540
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 43305
1. וְ,אָהֳלִיאָב
2. 62541,62542
3. and ʼĀhₑlīʼāⱱ
4. Oholiab
5. 171
6. S-C,Np
7. and,Oholiab
8. -
9. -
10. 43306
1. בֶּן
2. 62543
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. -
10. 43307
2. 62544
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43308
1. אֲחִיסָמָךְ
2. 62545
3. Ahisamach
4. (Ahisamak's
5. 294
6. S-Np
7. of_Ahisamach
8. -
9. -
10. 43309
1. לְ,מַטֵּה
2. 62546,62547
3. of tribe of
4. tribe
5. 4294
6. S-R,Ncmsc
7. of,tribe_of
8. -
9. -
10. 43310
2. 62548
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43311
1. דָן
2. 62549
3. of Dān
4. Dan
5. 1835
6. S-Np
7. of_Dan
8. -
9. -
10. 43312
2. 62550
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 43313

OET (OET-LV) And_to_teach he _has _put in/on/at/with_heart _of_his he and_ʼĀhₑlīʼāⱱ the _son _of Ahisamach of_tribe _of of _Dān.

OET (OET-RV) Yahweh has also given him the desire to teach, along with Oholiab (Ahisamak’s son from the tribe of Dan).

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠לְ⁠הוֹרֹ֖ת נָתַ֣ן בְּ⁠לִבּ֑⁠וֹ

and,to,teach he/it_gave in/on/at/with,heart_of,his

Here, put in his heart is an idiom referring to ability and desire. These are spoken of as if they are something that could be placed in a heart. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent idiom or use plain language. Alternate translation: “And he gave to them the ability and desire to teach”

Note 2 topic: translate-names

וְ⁠אָֽהֳלִיאָ֥ב & אֲחִיסָמָ֖ךְ

and,Oholiab & Ahisamach

These are names of men. See how you translated these names in Exodus 31:6.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And to teach
2. teach
3. 1922,3570,3199
5. 62533,62534,62535
6. SV-C,R,Vhc
8. S
9. Y-1491
10. 43302
1. he has put
2. -
3. 5055
5. 62536
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 43303
1. in/on/at/with heart of his
2. -
3. 844,3613
5. 62537,62538,62539
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 43304
1. he
2. -
3. 1917
5. 62540
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 43305
1. and ʼĀhₑlīʼāⱱ
2. Oholiab
3. 1922,791
5. 62541,62542
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 43306
1. the son of
2. -
3. 1033
5. 62543
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 43307
1. Ahisamach
2. (Ahisamak's
3. 156
5. 62545
6. S-Np
8. -
9. -
10. 43309
1. of tribe of
2. tribe
3. 3570,4270
5. 62546,62547
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 43310
1. of Dān
2. Dan
3. 1711
5. 62549
6. S-Np
8. -
9. -
10. 43312

OET (OET-LV) And_to_teach he _has _put in/on/at/with_heart _of_his he and_ʼĀhₑlīʼāⱱ the _son _of Ahisamach of_tribe _of of _Dān.

OET (OET-RV) Yahweh has also given him the desire to teach, along with Oholiab (Ahisamak’s son from the tribe of Dan).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.