EXO 35:35 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִלֵּא
2. 62551
3. He has filled
4. -
5. 4390
6. V-Vpp3ms
7. he_has_filled
8. S
9. Y-1491
10. 43314
1. אֹתָ,ם
2. 62552,62553
3. DOM them
4. He's
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. -
10. 43315
1. חָכְמַת
2. 62554
3. wisdom of
4. -
5. 2451
6. S-Ncfsc
7. wisdom_of
8. -
9. -
10. 43316
2. 62555
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43317
1. לֵב
2. 62556
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. -
10. 43318
1. לַ,עֲשׂוֹת
2. 62557,62558
3. for doing
4. -
6. SV-R,Vqc
7. for=doing
8. -
9. -
10. 43319
1. כָּל
2. 62559
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 43320
2. 62560
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43321
1. מְלֶאכֶת
2. 62561
3. the work of
4. -
5. 4399
6. O-Ncfsc
7. the_work_of
8. -
9. -
10. 43322
1. חָרָשׁ
2. 62562
3. an engraver
4. -
5. 2796
6. O-Ncmsa
7. an_engraver
8. -
9. -
10. 43323
2. 62563
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 43324
1. וְ,חֹשֵׁב
2. 62564,62565
3. and designer
4. -
5. 2803
6. O-C,Vqrmsa
7. and,designer
8. -
9. -
10. 43325
1. וְ,רֹקֵם
2. 62566,62567
3. and embroiderer
4. embroiderers
5. 7551
6. O-C,Vqrmsa
7. and,embroiderer
8. -
9. -
10. 43326
1. בַּ,תְּכֵלֶת
2. 62568,62569
3. in/on/at/with blue
4. -
5. 8504
6. O-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,blue
8. -
9. -
10. 43327
1. וּ,בָ,אַרְגָּמָן
2. 62570,62571,62572
3. and in/on/at/with purple
4. purple
5. 713
6. O-C,Rd,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,purple
8. -
9. -
10. 43328
1. בְּ,תוֹלַעַת
2. 62573,62574
3. in/on/at/with in scarlet of
4. scarlet
6. O-R,Ncfsc
7. in/on/at/with,in_scarlet_of
8. -
9. -
10. 43329
1. הַ,שָּׁנִי
2. 62575,62576
3. the yarn
4. -
5. 8144
6. O-Td,Ncmsa
7. the,yarn
8. -
9. -
10. 43330
1. וּ,בַ,שֵּׁשׁ
2. 62577,62578,62579
3. and in/on/at/with fine linen
4. linen
6. O-C,Rd,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,fine_linen
8. -
9. -
10. 43331
1. וְ,אֹרֵג
2. 62580,62581
3. and weaver
4. weavers
5. 707
6. O-C,Vqrmsa
7. and,weaver
8. -
9. -
10. 43332
1. עֹשֵׂי
2. 62582
3. doers of
4. -
6. O-Vqrmpc
7. doers_of
8. -
9. -
10. 43333
1. כָּל
2. 62583
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 43334
2. 62584
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43335
1. מְלָאכָה
2. 62585
3. workmanship
4. workmen
5. 4399
6. O-Ncfsa
7. workmanship
8. -
9. -
10. 43336
1. וְ,חֹשְׁבֵי
2. 62586,62587
3. and designer of
4. -
5. 2803
6. O-C,Vqrmpc
7. and,designer_of
8. -
9. -
10. 43337
1. מַחֲשָׁבֹת
2. 62588
3. designs
4. designers
5. 4284
6. O-Ncfpa
7. designs
8. -
9. -
10. 43338
2. 62589
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 43339

uW Translation Notes:

This verse summarizes and pulls together many previously mentioned things. See 28:3 (skill of heart), 25:4 (for materials), 26:36 (embroiderer), 28:32 (weaver), 26:31 (skillful workman), 31:3 (craftsman), 28:6 (designer of designs).

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִלֵּ֨א אֹתָ֜⁠ם חָכְמַת־לֵ֗ב

filled DOM=them wisdom_of heart

Here, skill to create beautiful objects is spoken of as if it were something that could fill up a person. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “He has made them very skillful”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

חָכְמַת־לֵ֗ב

wisdom_of heart

Here, of heart refers to possessing something, in this case ability or skill. Some languages will use a different body part for this image. Alternate translation: “with ability”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He has filled
2. -
3. 4522
5. 62551
6. V-Vpp3ms
8. S
9. Y-1491
10. 43314
1. DOM them
2. He's
3. 363
5. 62552,62553
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 43315
1. wisdom of
2. -
3. 2654
5. 62554
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 43316
1. heart
2. -
3. 3613
5. 62556
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 43318
1. for doing
2. -
3. 3570,5804
5. 62557,62558
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 43319
1. all of
2. -
3. 3539
5. 62559
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 43320
1. the work of
2. -
3. 3789
5. 62561
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 43322
1. an engraver
2. -
3. 2575
5. 62562
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 43323
1. and designer
2. -
3. 1922,2580
5. 62564,62565
6. O-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 43325
1. and embroiderer
2. embroiderers
3. 1922,7061
5. 62566,62567
6. O-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 43326
1. in/on/at/with blue
2. -
3. 844,7852
5. 62568,62569
6. O-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 43327
1. and in/on/at/with purple
2. purple
3. 1922,844,571
5. 62570,62571,62572
6. O-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 43328
1. in/on/at/with in scarlet of
2. scarlet
3. 844,8109
5. 62573,62574
6. O-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 43329
1. the yarn
2. -
3. 1830,7544
5. 62575,62576
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 43330
1. and in/on/at/with fine linen
2. linen
3. 1922,844,7342
5. 62577,62578,62579
6. O-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 43331
1. and weaver
2. weavers
3. 1922,735
5. 62580,62581
6. O-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 43332
1. doers of
2. -
3. 5804
5. 62582
6. O-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 43333
1. all of
2. -
3. 3539
5. 62583
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 43334
1. workmanship
2. workmen
3. 3789
5. 62585
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 43336
1. and designer of
2. -
3. 1922,2580
5. 62586,62587
6. O-C,Vqrmpc
8. -
9. -
10. 43337
1. designs
2. designers
3. 4260
5. 62588
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 43338

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 35:35

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)