OET interlinear EXO 35:35

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) filled them with skill

(Some words not found in UHB: filled DOM=them wisdom_of heart for=doing all/each/any/every work engraver and,designer and,embroiderer in/on/at/with,blue and,in/on/at/with,purple in/on/at/with,in_scarlet_of the,yarn and,in/on/at/with,fine_linen and,weaver artisan all/each/any/every craft and,designer designs )

This verse summarizes and pulls together many previously mentioned things. See 28:3 (skill of heart), 25:4 (for materials), 26:36 (embroiderer), 28:32 (weaver), 26:31 (skillful workman), 31:3 (craftsman), 28:6 (designer of designs).

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִלֵּ֨א אֹתָ֜⁠ם חָכְמַת־לֵ֗ב

filled DOM=them wisdom_of heart

Here, skill to create beautiful objects is spoken of as if it were something that could fill up a person. If your readers would not understand what this image means in this context, you could use an equivalent metaphor from your culture. Alternatively, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “He has made them very skillful”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

חָכְמַת־לֵ֗ב

wisdom_of heart

Here, of heart refers to possessing something, in this case ability or skill. Some languages will use a different body part for this image. Alternate translation: “with ability”