OET interlinear EXO 35:23

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Everyone who had … brought them

(Some words not found in UHB: and=all (a)_man which/who he/it_was_found with=him/it blue and,purple and,scarlet_of yarn and,fine_linen and,goat_hair and,skins ram dyed_red and,leather fine brought )

See how you translated many of these words in Exodus 25:4–5.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָ֣א אִתּ֗⁠וֹ

and=all (a)_man which/who he/it_was_found with=him/it

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Also, the meaning of this phrase is simple possession. Alternate translation: “And every man who owned” or “And every man having”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְ⁠כָל־אִ֞ישׁ

and=all (a)_man

Here man includes both men and women. Alternate translation: “And every person”

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠כָל־אִ֞ישׁ

and=all (a)_man

The phrase every man is used here without the restriction, “who was willing,” from previous verses. The exaggeration is used to emphasize what a large portion of the Israelites gave willingly. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language that expresses a large number or a majority. Alternate translation: “And very many people”