OET interlinear EXO 35:20

◄ ← EXO 35:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּצְאוּ
2. 62184,62185
3. And they went out
4. Then went
5. 3318
6. v-C,Vqw3mp
7. and=they_went_out
8. S
9. Y-1491
10. 43060
1. כָּל
2. 62186
3. all
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. all
8. -
9. -
10. 43061
2. 62187
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43062
1. עֲדַת
2. 62188
3. the congregation
4. -
5. 5712
6. -Ncfsc
7. the_congregation
8. -
9. -
10. 43063
1. בְּנֵי
2. 62189
3. of the people
4. -
6. -Ncmpc
7. of_the_people
8. -
9. -
10. 43064
2. 62190
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43065
1. יִשְׂרָאֵל
2. 62191
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israelis
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 43066
1. מִ,לִּ,פְנֵי
2. 62192,62193,62194
3. from to/for face/front/presence
4. -
5. 6440
6. -R,R,Ncbpc
7. from=to/for=face/front/presence
8. -
9. -
10. 43067
1. מֹשֶֽׁה
2. 62195
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. -Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 43068
2. 62196
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 43069

OET (OET-LV) And_they _went _out all the _congregation of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_to/for_face/front/presence Mosheh.

OET (OET-RV) Then all the Israelis who’d been assembled in front of Mosheh went away,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠לִּ⁠פְנֵ֥י מֹשֶֽׁה

from=to/for=face/front/presence Mosheh

Alternate translation: “from Moses”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they went out
2. Then went
3. 1814,3045
5. 62184,62185
6. v-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1491
10. 43060
1. all
2. -
3. 3401
5. 62186
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 43061
1. the congregation
2. -
3. 5317
5. 62188
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 43063
1. of the people
2. -
3. 959
5. 62189
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 43064
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israelis
3. 2847
5. 62191
6. -Np
8. -
9. -
10. 43066
1. from to/for face/front/presence
2. -
3. 3728,3430,5936
5. 62192,62193,62194
6. -R,R,Ncbpc
8. -
9. -
10. 43067
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4464
5. 62195
6. -Np
8. -
9. Person=Moses
10. 43068

OET (OET-LV) And_they _went _out all the _congregation of _the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from_to/for_face/front/presence Mosheh.

OET (OET-RV) Then all the Israelis who’d been assembled in front of Mosheh went away,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.