OET interlinear EXO 35:5

uW Translation Notes:

This verse is similar to [Exodus 25:2–3](../25/02.md).

(Occurrence 0) קְח֨וּ מֵֽ⁠אִתְּ⁠כֶ֤ם תְּרוּמָה֙ לַֽ⁠יהוָ֔ה

take (Some words not found in UHB: take from,with,yourselves offering to/for=YHWH all willing_of his/its=heart let,him_bring_it DOM offering_of YHWH gold and,silver and,bronze )

Alternate translation: [Take up a collection for Yahweh from what you have]

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

כֹּ֚ל

(Some words not found in UHB: take from,with,yourselves offering to/for=YHWH all willing_of his/its=heart let,him_bring_it DOM offering_of YHWH gold and,silver and,bronze )

Here, “from” is omitted but suggested by the sentence grammar. Also, every means “every person.” If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [from every person]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כֹּ֚ל נְדִ֣יב לִבּ֔⁠וֹ

(Some words not found in UHB: take from,with,yourselves offering to/for=YHWH all willing_of his/its=heart let,him_bring_it DOM offering_of YHWH gold and,silver and,bronze )

This is an idiom that indicates a person’s desire to give an offering. Many languages will have a similar idiom, though the body part often varies. Alternate translation: [from everyone who wants to give one]

After this verse, a list begins. You may need to mark the end of this verse with punctuation or another way that your language marks the start of a list.