EXO 35:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 62327,62328
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-1491
10. 43166
2. 62329
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43167
1. אִשָּׁה
2. 62330
3. woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. woman
8. -
9. -
10. 43168
1. חַכְמַת
2. 62331
3. skillful of
4. ≈skilled
5. 2450
6. S-Aafsc
7. skillful_of
8. -
9. -
10. 43169
2. 62332
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43170
1. לֵב
2. 62333
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. -
10. 43171
1. בְּ,יָדֶי,הָ
2. 62334,62335,62336
3. in/on/at/with hands of her
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbdc,Sp3fs
7. in/on/at/with,hands_of,her
8. -
9. -
10. 43172
1. טָווּ
2. 62337
3. they spun
4. -
5. 2901
6. V-Vqp3cp
7. they_spun
8. -
9. -
10. 43173
1. וַ,יָּבִיאוּ
2. 62338,62339
3. and brought
4. brought
5. 935
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,brought
8. -
9. -
10. 43174
1. מַטְוֶה
2. 62340
3. that which was spun
4. -
5. 4299
6. O-Ncmsa
7. that_which_was_spun
8. -
9. -
10. 43175
1. אֶֽת
2. 62341
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 43176
2. 62342
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43177
1. הַ,תְּכֵלֶת
2. 62343,62344
3. the blue
4. -
5. 8504
6. O-Td,Ncfsa
7. the,blue
8. -
9. -
10. 43178
1. וְ,אֶת
2. 62345,62346
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 43179
2. 62347
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43180
1. הָ,אַרְגָּמָן
2. 62348,62349
3. the purple
4. purple
5. 713
6. O-Td,Ncmsa
7. the,purple
8. -
9. -
10. 43181
1. אֶת
2. 62350
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 43182
2. 62351
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43183
1. תּוֹלַעַת
2. 62352
3. the scarlet stuff of
4. scarlet
6. O-Ncfsc
7. the_scarlet_stuff_of
8. -
9. -
10. 43184
1. הַ,שָּׁנִי
2. 62353,62354
3. the yarn
4. -
5. 8144
6. O-Td,Ncmsa
7. the,yarn
8. -
9. -
10. 43185
1. וְ,אֶת
2. 62355,62356
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 43186
2. 62357
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 43187
1. הַ,שֵּׁשׁ
2. 62358,62359
3. the fine linen
4. linen
6. O-Td,Ncmsa
7. the,fine_linen
8. -
9. -
10. 43188
2. 62360
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 43189

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

חַכְמַת־לֵ֖ב

skilled_of heart

Here, heart is referring to something innately possessed by a person, that is, a trait of a person. The phrase essentially means “a talented craftswoman.” If this is unclear to your readers you may consider making it more explicit. See how you translated a similar phrase in Exodus 28:3. Alternate translation: “who possessed the skill”

אֶֽת־הַ⁠תְּכֵ֨לֶת֙ וְ⁠אֶת־הָֽ⁠אַרְגָּמָ֔ן אֶת־תּוֹלַ֥עַת הַ⁠שָּׁנִ֖י

DOM the,blue and=DOM the,purple DOM scarlet_of the,yarn

This could mean: (1) “material that is dyed blue, purple, and scarlet,” probably wool yarn, or (2) “blue, purple and scarlet dye” to dye the linen. See how you translated a similar phrase in Exodus 25:4.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1922,3539
5. 62327,62328
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-1491
10. 43166
1. woman
2. -
3. 307
5. 62330
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 43168
1. skillful of
2. ≈skilled
3. 2475
5. 62331
6. S-Aafsc
8. -
9. -
10. 43169
1. heart
2. -
3. 3613
5. 62333
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 43171
1. in/on/at/with hands of her
2. -
3. 844,3102
5. 62334,62335,62336
6. S-R,Ncbdc,Sp3fs
8. -
9. -
10. 43172
1. they spun
2. -
3. 2743
5. 62337
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 43173
1. and brought
2. brought
3. 1922,1254
5. 62338,62339
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. -
10. 43174
1. that which was spun
2. -
3. 4265
5. 62340
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 43175
1. DOM
2. -
3. 363
5. 62341
6. O-To
8. -
9. -
10. 43176
1. the blue
2. -
3. 1830,7852
5. 62343,62344
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 43178
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 62345,62346
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 43179
1. the purple
2. purple
3. 1830,571
5. 62348,62349
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 43181
1. DOM
2. -
3. 363
5. 62350
6. O-To
8. -
9. -
10. 43182
1. the scarlet stuff of
2. scarlet
3. 8109
5. 62352
6. O-Ncfsc
8. -
9. -
10. 43184
1. the yarn
2. -
3. 1830,7544
5. 62353,62354
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 43185
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 62355,62356
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 43186
1. the fine linen
2. linen
3. 1830,7342
5. 62358,62359
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 43188

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EXO 35:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)