EXO 6:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵבֵאתִ֤י
2. 40175,40176
3. And bring
4. -
5. 1814,1155
6. -c,935
7. and,bring
8. -
9. -
10. 27662
1. אֶתְ,כֶם֙
2. 40177,40178
3. DOM you all
4. -
5. 350,<<>>
6. -853,
7. DOM,you_all
8. -
9. V-O-PP/o=OmpNP
10. 27663
1. אֶל
2. 40179
3. into
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. into
9. V-O-PP/pp=PrepNp
10. 27664
1. ־
2. 40180
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 27665
1. הָ,אָ֔רֶץ
2. 40181,40182
3. the earth/land
4. -
5. 1723,420
6. -d,776
7. the=earth/land
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 27666
1. אֲשֶׁ֤ר
2. 40183
3. which
4. -
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL
10. 27667
1. נָשָׂ֨אתִי֙
2. 40184
3. I lifted up
4. -
5. 4891
6. -5375
7. I_lifted
8. I_lifted_up
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-O-PP
10. 27668
1. אֶת
2. 40185
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-O-PP/o=OmpNP
10. 27669
1. ־
2. 40186
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 27670
1. יָדִ֔,י
2. 40187,40188
3. hand of me
4. -
5. 2971,<<>>
6. -3027,
7. hand_of,me
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-O-PP/o=OmpNP/NPofNP
10. 27671
1. לָ,תֵ֣ת
2. 40189,40190
3. to give
4. -
5. 3430,4895
6. -l,5414
7. to,give
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-O-PP/pp=PrepCL
10. 27672
1. אֹתָ֔,הּ
2. 40191,40192
3. DOM her/it
4. -
5. 350,<<>>
6. -853,
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-O-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/o=OmpNP
10. 27673
1. לְ,אַבְרָהָ֥ם
2. 40193,40194
3. to ʼAⱱrāhām
4. -
5. 3430,448
6. -l,85
7. to,Abraham
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-O-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/pp=2PpaPp/PrepNp
10. 27674
1. לְ,יִצְחָ֖ק
2. 40195,40196
3. to Yiʦḩāq/(Isaac)
4. -
5. 3430,2822
6. -l,3327
7. to,Isaac
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-O-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/pp=2PpaPp/PrepNp
10. 27675
1. וּֽ,לְ,יַעֲקֹ֑ב
2. 40197,40198,40199
3. and to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 1814,3430,2927
6. -c,l,3290
7. and,to,Jacob
8. -
9. V-O-PP/pp=PrepNp/DetNP/NpRelp/relCL/V-O-PP/pp=PrepCL/V-O-PP/pp=2PpaPp/PrepNp
10. 27676
1. וְ,נָתַתִּ֨י
2. 40200,40201
3. and give
4. -
5. 1814,4895
6. -c,5414
7. and,give
8. -
9. -
10. 27677
1. אֹתָ֥,הּ
2. 40202,40203
3. DOM her/it
4. -
5. 350,<<>>
6. -853,
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. ClCl/V-O-PP-O2/o=OmpNP
10. 27678
1. לָ,כֶ֛ם
2. 40204,40205
3. to/for you all
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=you_all
8. -
9. ClCl/V-O-PP-O2/pp=PrepNp
10. 27679
1. מוֹרָשָׁ֖ה
2. 40206
3. a possession
4. -
5. 4513
6. -4181
7. possession
8. a_possession
9. ClCl/V-O-PP-O2
10. 27680
1. אֲנִ֥י
2. 40207
3. I
4. -
5. 188
6. -589
7. I
8. I
9. ClCl/S-P
10. 27681
1. יְהוָֽה
2. 40208
3. [am] Yahweh
4. Yahweh
5. 3105
6. -3068
7. \nd YHWH\nd*
8. [am]_Yahweh
9. ClCl/S-P
10. 27682
1. ׃
2. 40209
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 27683

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / youdual

אֶתְ⁠כֶם֙ & לָ⁠כֶ֛ם

DOM,you_all & to/for=you_all

Here every occurrence of you refers to the Israelites. If your language uses different forms of “you” depending on the number of people addressed, use a plural form here.

Note 2 topic: translate-symaction

נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔⁠י

I_lifted DOM hand_of,me

This is an action that signifies making an oath. Raising the hand may not have the same meaning in your culture, so you may need to use a different symbolic oath-taking action in your translation or simply translate the meaning. Alternate translation: “I promised”

מוֹרָשָׁ֖ה

possession

This means the Israelites will own the land. Alternate translation: “as your own land”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And bring
2. -
3. 1814,1155
5. 40175,40176
6. -c,935
8. -
9. -
10. 27662
1. DOM you all
2. -
3. 350,<<>>
5. 40177,40178
6. -853,
8. -
9. -
10. 27663
1. into
2. -
3. 371
5. 40179
6. -413
8. into
9. -
10. 27664
1. the earth/land
2. -
3. 1723,420
5. 40181,40182
6. -d,776
8. -
9. -
10. 27666
1. which
2. -
3. 247
5. 40183
6. -834 a
8. which
9. -
10. 27667
1. I lifted up
2. -
3. 4891
5. 40184
6. -5375
8. I_lifted_up
9. -
10. 27668
1. DOM
2. -
3. 350
5. 40185
6. -853
8. DOM
9. -
10. 27669
1. hand of me
2. -
3. 2971,<<>>
5. 40187,40188
6. -3027,
8. -
9. -
10. 27671
1. to give
2. -
3. 3430,4895
5. 40189,40190
6. -l,5414
8. -
9. -
10. 27672
1. DOM her/it
2. -
3. 350,<<>>
5. 40191,40192
6. -853,
8. -
9. -
10. 27673
1. to ʼAⱱrāhām
2. -
3. 3430,448
5. 40193,40194
6. -l,85
8. -
9. -
10. 27674
1. to Yiʦḩāq/(Isaac)
2. -
3. 3430,2822
5. 40195,40196
6. -l,3327
8. -
9. -
10. 27675
1. and to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 1814,3430,2927
5. 40197,40198,40199
6. -c,l,3290
8. -
9. -
10. 27676
1. and give
2. -
3. 1814,4895
5. 40200,40201
6. -c,5414
8. -
9. -
10. 27677
1. DOM her/it
2. -
3. 350,<<>>
5. 40202,40203
6. -853,
8. -
9. -
10. 27678
1. to/for you all
2. -
3. 3430,<<>>
5. 40204,40205
6. -l,
8. -
9. -
10. 27679
1. a possession
2. -
3. 4513
5. 40206
6. -4181
8. a_possession
9. -
10. 27680
1. I
2. -
3. 188
5. 40207
6. -589
8. I
9. -
10. 27681
1. [am] Yahweh
2. Yahweh
3. 3105
5. 40208
6. -3068
8. [am]_Yahweh
9. -
10. 27682

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 6:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)